１４０３番：谷間のゆり（３）

谷間の百合（３）
バルザック

———————— 【３】————————————

La  fiction  qui  représenterait  ces  pauvres
cœurs  opprimés  par  les  êtres  placés  au-
tour  d'eux  pour  favoriser  les  développe-
ments  de  leur  sensibilité,  serait  la  véri-
table  histoire  de  ma  jeunesse.

———————— （訳）————————————

彼らの感受性が容易に発達するようにと
彼らの周囲に置かれたその存在者たち
によって抑圧された哀れな心を描く物語
は私の青春時代を如実に物語るものにな
るでしょう．

———————— ｟語句｠————————————
       
fiction：(f) 作り話、フィクション、虚構．
représenterait：(条現/3単) ＜ représenter
représenter [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃ]：(他) ❶表す、描く
　　　表現する、❷思い起こさせる、連想
　　　させる；❸代表する、代理する．　　　　　 
pauvre：(m/f) 貧しい人
pauvres：(複数形) 貧しい人たち　
cœur：(m) 心、心情．  
opprimé, e：(形, p.passé) 虐げられた 
      ＜ opprimer
opprimer：(他) 抑圧する
être：(m) 生物、存在物、人間
placé, e：(形) (ある場所に)位置する、いる
　　　magasin bien placé / いい場所にある店．  
autour [ｵﾄｩｰﾙ]：(副) 周囲に、近くに
autour de...：～の周囲に、の近くに、
eux [ｳｰ]：彼ら
favoriser：(他) 助ける、容易にする、
　　　手を貸す
développement：(m) ❶発展、発達、❷進展
sensibilité [ｻﾝｽｨﾋﾞﾘﾃ]：(f) ❶感覚、❷感性、
　　　感受性、感じやすさ．
serait：(条現/3単) ＜ être 
véritable [ｳﾞｪﾘﾀｰﾌﾞﾙ]：(形) 真実の、本当の
histoire：(f) 物語、話
jeunesse：(f) 青春時代、若い頃、　

————————— ≪解説≫ ——————————

例によって、形容詞句のワッペンがペタペタ
貼られた見苦しい文章なので、骨格だけ取り
出してみましょう．

La fiction serait la véritable histoire de ma jeunesse.
その物語は私の青春時代を如実に語るもので
しょう．

これが屋台骨で、これにごちゃごちゃワッペ
ンやら」シールが貼られています．

そのごちゃごちゃワッペンがこれ：

qui représenterait ces pauvres cœurs opprimés  
par les êtres placés autour d'eux pour favoriser  
les développements de leur sensibilité, 

この19両連結車両の新幹線のような長い
形容節がこれ．これを物語（fiction) に貼
り付けるか？　おっそろしいひとだ、この
ジャルパックだか、ザルパックだか、えー
とバルザックな．バルザックは！ 

えーと、意味を取るのですが、長いので
いくつかに分けます．こうなりました．
❶存在者たちに抑圧された哀れな心
❷彼らの周囲に位置するその存在者たち
❸彼らの感受性が容易に発達するようにと．

❶+❷＋❸＝

彼らの感受性が容易に発達するようにと
彼らの周囲に置かれたその存在者たち
によって抑圧された哀れな心

❹＝La fiction qui représenterait 

❶+❷＋❸＋❹＝
彼らの感受性が容易に発達するようにと
彼らの周囲に置かれたその存在者たち
によって抑圧された哀れな心を描く物語．

これを屋台骨にもどしてやると：

「彼らの感受性が容易に発達するようにと
彼らの周囲に置かれたその存在者たち
によって抑圧された哀れな心を描く物語
は私の青春時代を如実に物語るものにな
るでしょう．」

となりますが、何でしょね．わけわからん．

翻訳書みてみましょうか？

『自分のまわりにいて感受性を伸ばしてくれ
るべき人々に、かえってその情操を押さえつ
られてばかりいる、そういう哀れな人間を描
いた小説があるとしたら、それはそのまま私
の少年時代の物語なのです．』

何度も、読み返すと何となくわかるレベルに
なっている．

しかし、文章を３つほどにわけたら、スラスラ
伝わるはずなのに、なんでこんな、わけのわか
らんベタベタシールの怪文にしてしまうのでし
ょね．

まあ、言いたいことは、

「おいらの少年時代は虐げられたのさ」

ということだね、ね、ザルパックのおじさん！

あ、そうか、これは歌舞伎役者みたいな

ものだったね．

われこそは、スサノオのミコトなり～♪

イヨ～、ベンベンベン