１４９２番：サウンドオブミュージック（１９２）

サウンドオブミュージック（１９２）
　　　

————————【１９２】—————————————
               　　
The  manor  was   surrounded  by  a  large 
garden,   beautifully   designed.    Close  to 
the   house   were   borders   of   dahlias,
chrysanthemums,  asters,  and  many  flowers 
and  shrubs  I  had  never  seen  before.
 

—————————（訳）——————————————
 　　　　　　　　
邸宅は、大きな美しいガーデン設計の庭で囲
まれています．お屋敷のそばには、ダリア、
菊、アスターといった花壇の植え込みがあり、
私の見たことのないような花や低木もありま
した．
　

 ————————｟語句｠——————————————
          　　       
manor： 領地、荘園、ここでは邸宅の意味
    　　トラップ氏を領主に見立てた表現。
border：境界線、国境線
　　　 ここでは「花壇」とか、「花壇の縁」
　　　 の意味で使われている。　
aster： アスター（実は私もよく知らないので
　　 　検索したところキク科の花で、
　　 　よく菊に似ていました。）
          （紫色の菊でした）
shrub：低木、ここではflowering shrub 
　　   （花のついた低木）