１４９６番：「荷車」（２５）（フィリップ短篇集より）

「荷 車」（２５）
（フィリップ短編集より）
 LA  CHARRETTE
　 

—————————【２５】———————————

Jusqu'alors,  ils  s'étaient  promenés  dans  
un  pays  qu'on  eût  pu  appeler  le  pays
du  Bonheur  et  dans  lequel  ils  n'avaient  
remarqué  qu'une  chose :  c'est  qu'ils 
étaient  heureux  d'y  vivre.

 —————————（訳）——————————————

　そのときまで、彼らは幸福の国と呼ばれて
しかるべき地方を散歩してきたのだが、そし
てその地方の中で彼らはひとつのことしか認
識できなかったのです： それは彼らはそこ
で暮らしているのが幸せだ、ということだけ
でした．

—————————｟解説｠————————————

dans un pays qu'on eût pu appeler le pays du 
Bonheur /　
この節の主節は
ils s'étaient promenés で直説法大過去です．
幸福の国とされている地方を散歩していたの
で従節も大過去．ただし「～というような」
というぼかしが入るので接続法．

ils s'étaient promenés dans un pays qu'on eût pu 
appeler le pays du Bonheur /
彼らは幸福の国と呼ばれているような地方を
散歩していた

eût pu：(接半過/3単) ～することができた

remarqué：(p.passé) ＜ remarquer
remarquer：(他)　に気づく、注目する
　主節が否定のときは多く [que + 接続法]
    Je n'ai pas remarqué qu'il fût mon père. 
    彼が私の父だったとは気がつかなかった．