１４９９番：レ・ミゼラブル（３６）

レ・ミゼラブル（３６）

  
—————————【３６】——————————
　
  L'évêque  parcourait  la  salle  du  regard  
et  semblait  y  faire  avec  les  yeux  des
mesures  et  des  calculs.

    
——————————（訳）———————————

　司教は食堂を視線でざっと見回した．そし
て目視で測量して、寸法を計算しているよう
に見えた．
　

—————————｟語句｠——————————
          
évêque：(m) 司教  
parcourait：(直半過/3単) ＜ parcourir (他) 
parcourir：(他) ❶走り回る、走破する；
　　　❷ざっと目を通す
du regard：de (前置詞 ～で) + le regard (目視)
　　　＝目視で   
semblait：(直半過/3単) ＜ sembler
sembler：(自) ❶～のように見える、思われる．
　　　Vous me semblez fatiqué. /
      　 お疲れのようですね．
　　　Cela me semble difficile. /
      　 それは私には難しそうだ．
　　　Ce fruit semble mûr. /
      　 この果実は熟しているようだ．
　　　Son pâle visage semblait celui d'un mort. /
    　   彼の青ざめた顔は死人のようだった．
　　　❷sembler + 不定詞
　　　Paul semblaite 
mesure：(f) ❶測定、❷寸法、大きさ
calcul：[ｶﾙｷｭﾙ](m) 計算、
      　  faire des calculs / 計算をする