１４８１番：さすらいの青春（１８４）

さすらいの青春（１８４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
———————【１８４】———————————
 　
Il  avait  repris  sa  marche  à　travers  la
chambre  lorsqu'il  se  mit  à  déboutonner　
cette  pièce  mystérieuse  d'un  costume  qui
n'était  pas  le  sien.   Et  il  était  étrange
de  le  voir,  en  bras  de  chemise,  avec  
son  pantalon   trop  court,   ses   souliers  
boueux,   mettant   la  main  sur  ce  gilet  
de  marquis.

————————（訳）————————————

モーヌは再び部屋の中を歩き回ったのだが、
このとき、この奇妙な彼のものではない衣装
の上着のボタンをはずし始めた．上着を脱い
で、あまりに短いズボンをはいて、靴は泥だ
らけで、手をその侯爵のチョッキにあてがっ
ていたモーヌの姿を見るのは奇妙にも思えた
のだった．

..———————｟語句》————————————

repris：(過去分詞) ＜reprendre 
reprendre：(他) 再び取る、取り戻す
　　　　再び始める
marche：(f) 歩み  
à travers qc：～を通り抜けて、を通して  
se mit à + 不定詞：～し始める 
déboutonner：(他) [服の] ボタンをはずす
pièce：(f) 一揃えのスーツの１つ；上着、ベスト、
　　　ズボンの３点のうちの１つ
cette pièce mystérieuse d'un costume：（この場合の
　　　pièceは上着）この奇妙な衣装の上着  
étrange：(形) 奇妙な、不思議な
il est étrange de + 不定詞：…であるのは不思議だ．
de le voir：彼を見るのは      
bras：(m) (衣服の)袖       
en bras de chemise：ワイシャツ姿で、上着を脱いで
souliers boueux：泥だらけになった靴      
boueux：[ﾌﾞｳｰ] boueuse [ﾌﾞｳｰｽﾞ]：泥だらけの    
soulier：(m) 短靴      
marquis：[ﾏﾙｷ] (m) 侯爵
mettant la main sur ce gilet de marquis：.片方の手を
　　　侯爵のあのチョッキにあてがって