１４８２番：さすらいの青春（１８５）

さすらいの青春（１８５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
————————【１８５】————————————

  Dès  qu'il  l'eut  touché,  sortant  brusque-
ment  de  sa  rêverie,  il  tourna  la tête  vers
moi  et  me  regarda  d'un  œil  inquiet.  J'a-
vais  un  peu  envie  de  rire.  Il  sourit  en
même   temps   que  moi  et   son  visage
s'éclaira. 
  « Oh !  dis-moi  ce  que  c'est,  fis-je,  en-
hardi,  à  voix  basse.  Où  l'as-tu  pris ? »
  
 
—————————（訳）—————————————

  モーヌはそのチョッキに触れた時、突然夢
想から抜け出して私の方に顔を向けた．そし
て不安そうな目で私を見た．私は少し笑って
見せたい気になった．私と同時に彼も笑った．
その顔がやっと輝やいたのだった． 「ああ！
教えろよ、それはどこで見つけたんだ？」
　私は低い声で、思い切って言ってみた．

..————————｟語句》—————————————
                   
brusquement：(副)  ふいに、急に、突然
rêverie：[ﾚｳﾞﾘ] (f) 夢想
sortir：(自) (ある状態から) 
　　　抜け出す、(を)脱する 
inquiet(ète)：(形) 不安な、心配な、気がかりな  
sourit：(直単過/3単) ＜ sourire 
sourire：(自) 微笑する、にっこりする 
sourit：(直現/3単)と同形．
s'éclaira：(直単過/3単) ＜ s'éclairer  
s'éclairer：(表情などが) 明るくなる
éclairer：(他) 照らす（英語：light）   
je fis enhardi：(直単過/1単) ＜ faire 
faire ：私は思い切って言った
　　このfaire は使役ではなく「言う、たずねる」
       という意味．
　　enhardi は副詞的に用いられています．
　　enhardi (過去分詞)　大胆になって、
　　思い切って
　　＜ enhardir： 大胆にする
       ただし言葉は必ずしも一形態一意味対応を
　　しているわけではなく二重の意味を含むこ
　　ともあるようです．
　　ここでは
　　「faire (ある状態に)する」
　　という意味を持つことから、
　　私はちょっと大胆な気になっていた
     （だから言えたのだ）
　　というニュアンスがあるかも知れません．　 
Où l'as-tu pris ?：「それは君、どこで入手したんだ？」
　　(複合過去/2単) ＜ prendre (他) 、
prendre： (他) 手に取る、持って来る、得る、
　　手に入れる、ゲットする

..———————— ≪文法≫ —————————

  　　　 sourire（直説法現在）
je......souris....................nous.....sourions. 
tu......souris....................vous.....souriez
il.......sourit.....................ils.........sourient
——————————————————————
         sourire（単純過去）
je......souris....................nous.....sourîmes 
tu......souris....................vous.....sourîtes    
il.......sourit.....................ils.........sourirent
——————————————————————