４０６番：吾輩はネコである（３）

I am a cat.「吾輩はネコである」（３）

—————————————————————————————

原文：
然もあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪
な種族であったそうだ．

—————————————————————————————

英文：
This human being, I heard afterwards, was a member of the 
most ferocious human species; a shosei, one of those students 
who, in return for board and lodging, perform small chores
about the house.

—————————————————————————————

和訳
この人間というのは、後日聞かされたことだけど、最も
残忍な人類のたぐいで、書生というものらしい。それは、
学生の一種で、下宿させてもらう代償として、家事手伝
いをする。

—————————————————————————————

仏訳：
Cet homme, d'aprés ce qu' on dit, est une de la cruel 
sorte d' humanité；on l'appelle “shosei”.
C'est un étudiant qui aide sa maîtresse à faire le
ménage et la cuisine en échange de la gratuite pension.. 

—————————————————————————————