４０７番：さすらいの青春（７４）

さすらいの青春（７４）

———————【７４】——————————
              
De  la  rue  on  entendait  grincer *  le  
soufflet  de  la  forge  et  l'on  apercevait
à  la  lueur   du  brasier,  dans  ce  lieu
obscur  et  tintant,  parfois  des  gens  de
campagne  qui  avaient  arrêté  leur  voiture 
pour  causer  un  instant,  parfois  un  éco-
lier  comme  nous,   adossé  à  une  porte,  
qui  regardait  sans  rien  dire.
  Et  c'est  là  que  tout  commença,  envi-
ron  huit  jours  avant  Noël.  

—————————（訳）—————————————
          　   
道路から鍛冶屋のふいごが軋む音が聞こえて
いました.　そして薄暗い中に時々、車を止め
て、おしゃべりをする村の人たちや、何もしゃ
べらず、門扉に背もたれして、見ているだけの、
私たちと同じような生徒の姿が、金属音と共に
発せられる炭火の閃光で、見え隠れしていまし
た.　そしてすべては、クリスマスのおよそ１
週間前、ここで始まったのでした.

—————————｟語句｠————————————
                
forge：(f) （村の）鍛冶屋　
　　　（複数で）鉄工所、精錬工場  
soufflet：(m) ふいご、 　
　　　　soufflet de forge / 鍛冶屋のふいご　
grincer：[ｸﾞﾗﾝｾ] 軋む　       
lueur：[ﾘｭｰﾙ](f) 微光、閃光
brasier：(m) ①（真っ赤に燃える）炭火
　　　②（燃えさかる）火    
apercevait：（直半過/3単） ＜ apercevoir  
apercevoir：(他)  見える、気が付く
parfois：（副）時に、時々　　
tintant： ＜ tinter (自) ①（鐘が）鳴る
　　　②　鋭い音を立てる、
  　　 チャリン[かちん]と音を立てる 
　　　ここでは「金属音を発して」と訳しました.    
causer:  (自) おしゃべりをする
écolier, ère (n) 小学生、初心者、新米 
    　  ここでは「生徒」と訳しました.     
campagne： (f) 田舎,  ここでは「村」と訳しました.
adossé： ＜ adosser ( à,  contre  に）もたせかける
       s'adosser (à,  contre に) もたれる　（を）背にする