４０５番：鶴の恩返し（３）

鶴の恩返し（３）
Der Kranich vergilt die Wohltat

————————【３】————————————

  „ Ach,  du  armes  Tier !   Wer  hat  dir  
so  etwas  Schreckliches  angetan ?“, fragte  
der  junge  Mann.  Er  nahm  den  Kranich  
in  die  Arme  und  zog  sorgfältig  den  
Pfeil  aus  dem  Flügel  heraus.   Danach  
legte  er  den  Kranich  wieder  auf  den  
Schnee  und  sagte 
´„ Jetzt  geht  es  dir  besser*.  Komm,  
flieg  mal !“ 
 

————————（訳）————————————
 　　             
「ああ、可哀そうな子だ．誰がお前にこんな
ひどいことを　したの？」、若者は尋ねました．
若者はツルを両腕に抱きかかえ、丁寧に翼か
ら矢を引き抜きました．そしてツルを再び、
雪の上に戻して言いました．
　「さあ、よくなったよ．ほら、飛んでごら
ん！」

————————｟語句｠————————————
                  
das Tier： {_es/_e} 動物、(四つ足の) 獣
    ここではツルを指しているのですが、
　　４つ足のツルは怪獣ラドンか何かを
　　思ってしまいます．
　　おそらく Tier には鳥類を含めた動物、
　　つまり、植物に対する「動物」の意味
　　があるのでしょう．　　               
du：ここではいちいち「お前」などと訳しません．
　　「この子は」「こいつは」「これは」と訳しますが
　　これは主語人称代名詞ではなく一種の
　　「間投詞」なので、
　　抱き合わせの動詞はありません．
　　どちらかというと、「まあ、この子ったら」
　　みたいな感じで文はプツリとここで切って
　　考えます．
　　よくある場面表現なので、もう少し言いますと、
　　du  armes  Tier 　にひとつずつ日本語を当て
　　はめると、
　　この　可哀そうな　子ったら！
　　du = この、armes = かわいそうな、Tier＝子
　　そして「ったら」とおまけをつけます．
　　「ったら」には「どうしてくれようぞ」
　　「放っとけないぜ」
　　が込められています．  
　　映画などでは、よくののしる場面に出て
　　きます．
　　このバカ息子、とか言う場合も　
　　du + バカに相当する語
　　何？私がそうしてよく父にしかられた？ 
　　はい懐かしいなあ！  
Schreckliches： (中性名詞化された元形容詞)  
　　ひどいこと
　　＜schrecklich (形)　恐ろしい、ぞっとする
　　[口語]　ひどい、耐え難い
so etwas： [口語]　こんなばかげたこと、こんなこと
　　　　　そんなこと
　etwas + 中性名詞化元形容詞
　etwas Gutes： 何かいいもの   
　　　　etwas Schreckliches / 何か恐ろしいこと
　so etwas Schreckliches： 　こんなにひどいこと    
angetan： (過去分詞) ＜an/tun (他)　[３格]+[４格]
　　　　　[３格に４格（危害・苦痛など）を] 与える
Wer hat dir so etwas Schreckliches angetan ?
誰が一体君にこんなひどいことをしたの？
denn： （いったい）という語がなくても、
　　つけて訳していいです．なぜ、つけて
　　いいのかと聞かれたら、ちょっと答えに
　　窮するが、wer とso の組み合わせから、
　　そういうニュアンスが出て来るのです．
　　沸騰した茶瓶から湯気が自然に出てくるように．
何？検定試験で書いてもいいか？知らない！
試験のときはね、自信のない危ない橋は渡ら
ないようにしましょう．
ヘビの出そうな山道は避けるように．
お化けの出そうな夜道を避けるように．
李下に冠を正さないように！
口の周りにクリームをつけた子を連れて
ケーキ屋に入ったらだめ！
試験とは、このケーキ屋のことであり、
「denn がなくても自由に訳してよい」
というのは子どもが口のまわりをよごしても、
我が家でなら、あるいは公式の場なら、
翻訳コンクールでなら、大丈夫という意味です．

sorgfältig： (形) 入念な、きちんとした、綿密な
nahm： (過去形) ＜nehmen (他)(４格を) 取る   
in die Arme →der Arm {_es/_e}{複３_en} 腕
in die Arme nehmen 抱きしめる
　　両腕に取る（取り上げる）ということは、
　「抱きしめる」、「抱きかかえる」など   
　「手に取る」と訳すのは不十分！
  「手に取る」場合はin die Hand nehmen （４格を）
　　そしてこの場合（４格の）「責任を引き受ける」
　　という意味もあります．     
den Pfeil： (Ak.) ＜der Pfeil {_(e)s/_e}{複３格_en} 矢
　 （前回既習、そろそろ覚えましょうか）
der Flügel： {_s/_} (鳥の) 翼、(昆虫の)羽、
　　（飛行機の）主翼、(建物の)翼、
　　（扇風機などの）回転翼、スクリュー　 
zog…heraus： ＜ heraus/ziehen 
heraus/ziehen： (４格を中から外へ) 引っ張り出す．
danach： (副) そのあとで、　
legte： (過去形) ＜legen （他）置く、横たえる、
　　　（４格を）（場所に）置く
der Schnee： {_a/ﾅｼ} 雪　

鶴の恩返しをドイツ語で読んだ、と人に言うときは
下記の単語を覚えてからネ
der Kranich： [ｸﾗｰﾆﾋ]{s/e}　鶴 
der Pfeil： ｢ﾌﾟﾌｧｲﾙ　pf は１音でﾌﾟという音」
　　　意味は「翼」
　　　[このﾌﾟの発音は下唇を少し上の前歯で嚙む]　
der Schnee： [ｼｭﾈｰ]{_a/ﾅｼ} 雪
何？「鶴の恩返し」をどう言うか？
今、使っているテキストには
Der Kranich vergilt die Wohltat.
となっていますけど、die Wohltat (慈善、善行、恵み)
vergilt ＜vergelten (４格の)お返しをする、
　　（４格に）報いる
　　タイトルだからこんな言葉なのですが、
　　日常語としては「恩返しをする」という場合、
　　３格 + seine Dankbarkeit (感謝の意) beweisen (示す)
Komme ! ： 「さあ」という意味です
　「来い」という場合は、通常、Komm ! 
　kommen が命令形で使われる場合、「さあ」
　の意味が多いです．
　Komm！Geh ins Bett ! / さあ、もう寝ろ！
　（来い、寝ろ、ではない）←言われたらうろたえる

————————【文法】————————————
            
* jetzt geht es dir besser / さあ治りました．
　besser は gut の比較級だからgut よりもよいのか？
　普通はそうだ．だが、健康や外傷に関して
　besser が使われると
　「回復する」という意味になり、
　jetzt geht es dir besser　
　は「怪我はもう大丈夫だよ」となります．
　なので、「君は健康な人より健康になった」
　わけではありません．