本日は、
初めていらした方はまずこちらへ 自己紹介etc.
■ 「賢者の石」～「秘密の部屋」
「初版本」をずらりと集めたい・・・とは思っても、ハリー・ポッターが超人気シリーズになった頃には、「賢者の石」や「秘密の部屋」の初版本を見つけ出すのは到底不可能な状態になっていました。
UK版がすべての原点なので、Bloomsbury社の「賢者の石」の「Children's Edition、初版、第１刷」が一番価値があると言えます。 ところが、これはほとんど存在しないんですよね。 当初、初版はあまり多く印刷されなかったのです。 現在出てきているものは、良くて「初版だけれども、図書館に寄贈された古本」です。 UKアダルト版や、US版や、UK Delux版や、Large Print版や、ペーパーバックは、しばらく後に発売されているので、ずっと手ごろ値段で売られています。 それでも、US版の「初版、第１刷」は、既に大変にレアになってしまっており、手に入れるのは困難です。
カドガン卿は、とっくに、「賢者の石」や「秘密の部屋」は諦めていて、ずっと後のペーパーバックしか持っていません。 今更、UKデラックス版の初版（結構人気がありますが・・・）を買っても、あんまり嬉しくないんです。
日本語版については、どちらの本も、「初版、第１刷」を持っています。 後に訳が修正された経緯があったりするので、一応、価値はあるんではないでしょうか。 例えば、課目のCharmは、「妖精の魔法」⇒「呪文学」と訳が変わりましたし、リリーとペチュニアの姉妹関係が逆（ペチュニアが姉）になっていたりします。
「完璧な日本版の初版・第１刷」は、帯がついていて、帯に書かれている内容が一番最初の状態のものだと思います。 残念ながら、カドガン卿が持っているものは、「２００１年夏ワーナーブラザーズが映画化決定！」と帯に書いてあって、初版・第１刷ながら、ちょっと新しい帯なのだろうと思います。
↓日本語版、「賢者の石」と「秘密の部屋」、初版・第１刷。
UK版のペーパーバックのミスプリ本も持っています。 ご覧になると分かるとおもうのですが、肝心の「Harry Potter」という金色の文字がプリントされていないんです。 「and the Philosopher's Stone」しか書いてありません。↓
■ 「アズカバンの囚人」
「アズカバンの囚人」は、UK版の最も古いバージョンを持っています。 以前に、２００４年４月２日の過去ブログ記事で、その本の御紹介をしました。
UK版「アズカバンの囚人」、Children's Edition、初版、第１刷、第１ステート(UK 1st Edition, 1st Print, 1st State)です。（↑ブログトップの本がそれです。）
このように、第１刷の中に、第１～第３ステートがあるのは、「アズカバン」だけだそうです。 初版・第１刷・第１ステートは、著作権が、J.K.Rowlingではなく、Joanne Rowlingに、なっていて、第２ステートで訂正されています。 また、印刷会社名Claysが書いてあって、本の裏に広告がないものが、第２ステートまでです。 それ以降の初版・第１刷を第３ステートと呼びます。
１．まず、第１刷かどうかは、ナンバーラインで分かります。 第１刷なら、ナンバーが１０～１まであり、第２刷なら、ナンバーは１０～２までしかありません。 また、印刷会社Claysが書かれているので、第１か第２ステートです。↓
２．ミスプリで、著作権が、J.K.Rowlingではなく、Joanne Rowlingになっています。（2nd Stateで訂正。） 第１ステートです。
２．表紙（カバー）の裏側に広告がありません。（3rd Stateからは有り。）第２ステートの印です。 広告があれば、第３ステートです。
（フォトがありません。ごめんなさい。）
３．第１ステートのミスプリ。魔女の火あぶりの話題の箇所で、単語「burnt」の後、改行されている。↓
４．第１ステートのミスプリ。第１章の途中のパラグラフで、左揃えが真直ぐになっていない箇所があります。
↑「だからどうだっていうの？」と、おっしゃる方もいらっしゃると思うんですが、この本は極めてユニークで面白いミスプリがあり、数も少ないので、大変に人気があります。 Joanne Rowlingと書いてある本は、コレしかないんですから。
↓日本語版も、初版・第１刷を持ってます。
また、トリオとトム君のサイン入り、UK版ペーパーバックも持っています。↓
■ 「炎のゴブレット」
UK版「炎のゴブレット」以降、ナンバーラインがなくなりました。 初版・第１刷の場合、単に、First Editionと書いてあります。
初版・第１刷には、大変に興味深いエラーがあります。
（このエラーは初版・第１刷全てにあります。バリエーションはないので、ステートはありません。）
１． Priori Incantationの場面で、ヴォルデモートの杖から出てくる、死んだ人の順番が間違っています。 リリーではなく、ジェイムズが先に出てきます。 従って、"Your father is coming."となるべきリリーの台詞が、"Your mother is coming."というジェイムズの台詞になっています。
２． Fudgeとなるべきところが、Crouchとなっている箇所があります。 ↓下を参照ください。 その時点では、既にCrouchは行方不明状態（本当は殺されている）ので、おかしいのです。
尚、これらのエラーは、US版には無いそうです。 カドガン卿所有のものは、これらのエラーがあります。
また、UK版・初版にJKRさんのサインが入った本も持っています。↓
それから、UK Delux版に、映画キャスト２４人のサインが入った本も持っています。 嘘みたいですが、本物なんですよ。 笑 ↓
■ 「不死鳥の騎士団」
カドガン卿は、UK版、US版、日本語版、どれも初版・第１刷を持っています。 アマゾンで予約しておいて、売り出された日に受け取ったものです。
ミスプリについては、詳しくありませんが、エラーがあるのを知っています。
デス・イーターの名前が間違っているんです。 正しくは、Augustas Rookwoodなのに、UK版ではAlgernon Rookwoodとなっています。 US版に、このエラーはありません。
■ 「謎のプリンス」
カドガン卿は、UK版、US版、日本語版、どれも初版・第１刷を持っています。
ついこのあいだ、BBC Newsの記事で、明らかになったように、初版にはエラーがありました。
ハーマイオニーのOWLテストの成績が、ten Outstandingsと one Exceeds Expectationsと書いてあるのですが、これは、nine Outstandingsと one Exceeds Expectationsが正しいのです。
Bloomsbury社によると、第２版から訂正されているとのことです。
それから、UK版ではカットされてしまった内容が、US版には残っています。 それは、クライマックスのシーンで、ダンブルドアがドラコを説得している台詞の中にあります。
詳しくは、Beyond Hogwarts というサイトのこちらのページに書いてあります。 スクロールして、「IMPORTANT REVELATION! UK Edition Missing Important Text!」と、赤い文字で書いてある箇所から下の部分を、ご覧下さい。 紹介されているパラグラフの中で、黄色くハイライトされている台詞がUK版には無くUS版には有る箇所です。
カドガン卿は、映画「炎のゴブレット」のプレミアの時に、キャストがサインしたUK版初版「謎のプリンス」を持っています。（プレミアのチケットとサインされた本が写っています。）↓
↑姐さんの大好きなロバート君（セドリック）のサインが大きく右下にあります。 あとは、クラッブくん、カーカロフさん、パドマちゃん等。
さて・・・こんなところです。
「初版本」は、確実に値段が上がる商品です。 「不死鳥の騎士団」～「謎のプリンス」は、初版本が大量に印刷されているので、あまり価値はないと思いますが、それ以前のものでしたら、値段はまだ上がるでしょう。
もし、「賢者の石」～「炎のゴブレット」のUK版Children's Editionハードカバーを持っておいででしたら、チェックしてみてください。
