キリスト教歳時記317 11月13日
B今日の福音
ルカ22:43-46〔すると、天使が天から現れて、イエスを力づけた。イエスは苦しみもだえ、いよいよ切に祈られた。汗が血の滴るように地面に落ちた。イエスが祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに戻って御覧になると、彼らは悲しみの果てに眠り込んでいた。イエスは言われた。「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らぬよう、起きて祈っていなさい。」
マタ26:47-50【裏切られ、逮捕される(マコ14:43ー50、ルカ22:47ー53、ヨハ18:3ー12)】イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。
C今日の暦
1612年 遣欧少年使節の1人、伊東マンショ、長崎で帰天(2月20日C)。
1974年 カレン・シルクウッド(1946年-)。アメリカの労働組合活動家。原子力関連企業のカー・マギー社の核燃料製造プラントで行われていた安全規則違反と不正行為を巡るスキャンダルの中、28歳で謎の死をとげた。
1985年 南米コロンビアのネバドデルルイス火山が噴火。大量の泥流が発生し、死者・行方不明者2万5千人。
W今日の言葉 「友よ、しようとしていることをするがよい」
フランシスコ会訳「友よ、しようとしていることにとりかかりなさい」。
口語訳「友よ、なんのためにきたのか」、新改訳「友よ。何のために来たのですか」。
新共同訳、フランシスコ会訳の方が意味を汲み取っていると思われる。イエスはすべてをご存じであり、事を運んでいるのは、イエス自身である。けっして周到な打ち合わせをしてきたユダにあるのではない。
※接吻 闇の中、誰を逮捕するのかという目印となるため。ユダは親愛のしるしをして最後まで偽る。
※血の汗 血の混じった汗。極度の苦しみや感情の激動によっておこることがある。それほどイエスは苦しみもだえた。
Pワンポイント 天使が現れて
洗者ヨハネの誕生(ルカ1:11-25)、マリアへのお告げ(ルカ1:28-38)、イエスの降誕(ルカ2:9-14)のとき天使が現れ、声をかけた。
B今日の福音
ルカ22:43-46〔すると、天使が天から現れて、イエスを力づけた。イエスは苦しみもだえ、いよいよ切に祈られた。汗が血の滴るように地面に落ちた。イエスが祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに戻って御覧になると、彼らは悲しみの果てに眠り込んでいた。イエスは言われた。「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らぬよう、起きて祈っていなさい。」
マタ26:47-50【裏切られ、逮捕される(マコ14:43ー50、ルカ22:47ー53、ヨハ18:3ー12)】イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。
C今日の暦
1612年 遣欧少年使節の1人、伊東マンショ、長崎で帰天(2月20日C)。
1974年 カレン・シルクウッド(1946年-)。アメリカの労働組合活動家。原子力関連企業のカー・マギー社の核燃料製造プラントで行われていた安全規則違反と不正行為を巡るスキャンダルの中、28歳で謎の死をとげた。
1985年 南米コロンビアのネバドデルルイス火山が噴火。大量の泥流が発生し、死者・行方不明者2万5千人。
W今日の言葉 「友よ、しようとしていることをするがよい」
フランシスコ会訳「友よ、しようとしていることにとりかかりなさい」。
口語訳「友よ、なんのためにきたのか」、新改訳「友よ。何のために来たのですか」。
新共同訳、フランシスコ会訳の方が意味を汲み取っていると思われる。イエスはすべてをご存じであり、事を運んでいるのは、イエス自身である。けっして周到な打ち合わせをしてきたユダにあるのではない。
※接吻 闇の中、誰を逮捕するのかという目印となるため。ユダは親愛のしるしをして最後まで偽る。
※血の汗 血の混じった汗。極度の苦しみや感情の激動によっておこることがある。それほどイエスは苦しみもだえた。
Pワンポイント 天使が現れて
洗者ヨハネの誕生(ルカ1:11-25)、マリアへのお告げ(ルカ1:28-38)、イエスの降誕(ルカ2:9-14)のとき天使が現れ、声をかけた。