7月21日(月)のつぶやきその５

2014-07-22 01:56:43 | つぶやき・・・？

先日、銀座教文館ナルニア国で「ニルスが出会った物語」の原画展を観て・・・

ぜひ、絵本を製作なさった方のお話をお聴きしたくなりました。

　　　　　　

往復はがきで、申し込みをして・・・

昨日「菱木晃子さん＆平澤朋子さん

対談講演会 “ニルスをめぐる私たちの旅”」に伺いました。

　　　　　　　　　

きっかけは、2007年に、福音館古典童話シリーズにて、

菱木晃子さんが翻訳をなさっていらっしゃいます。

『ニルスのふしぎな旅（上）(下）』　

　セルマ・ラーゲルレーヴ作　ベッティール・リーベック画　菱木晃子訳

　　　　

その後、もっと子どもたちに、

ニルスやスウェーデンのお話を紹介したいということで

今回の　「ニルスが出会った物語」6巻の刊行になったそうです。

　　　　　ニルスが出会った物語１まぼろしの町

　　　　　ニルスが出会った物語２風の魔女カイサ

　　　　　ニルスが出会った物語３クマと製鉄所　　

　　　　　ニルスが出会った物語４ストックホルム

　　　　　ニルスが出会った物語５ワシのゴルゴ

　　　　　ニルスが出会った物語　６巨人と勇士トール

　　　　　セルマ・ラーゲルレーヴ原作菱木晃子訳・構成平澤朋子画

スウェーデンで、１００年ほど前に、

子どもたちにスウェーデンのお話を伝えたいということから

セルマ・ラーゲルレーヴさんが、北欧神話やスウェーデンに伝わるお話をもとに

物語をお書きになり、セルマさんは、お札の絵柄にもなっているそうです。

　　

この絵本の制作にたどり着く以前に

画家の平澤さんご自身が、すでにゴットランド島に旅行して絵を描いていらしたり

小さい頃には、スウェーデンの作家のアストリッド・リンドグレーンの

物語「やかましむらの子どもたち」がお好きでいらしたり、という偶然もあり

今回の絵本作りにあたっては、おふたりで実際にスウェーデンに

取材旅行にいらしたそうです。

スウェーデンの街並みや、ストックホルムの特徴のある屋根の装飾「破風」や

農家の納屋の様子、緯度が高く、森林限界もあるので

岩がごつごつした山並みや広々とした空に低い雲や海・・・

かつての製鉄所の様子など、スウェーデンの北から南まで・・・

ていねいに取材をなさったそうです。

　　　　　　　

実際の絵本作りに際しては、

福音館の方や担当編集さんやデザイナーさんが、

集まって「ニルスチーム」を結成して

たくさんある物語の中から、皆さんで話し合いを重ねて

なるべく、スウェーデン全域にわたるお話で、すんなりと意見が一致して決まったものと

それぞれのやりたいものを三作品選び

最後は、投票までして・・・6篇に絞り込んだそうです。

　　　　　　

　　　　　　　

さらに、クマや「痩せた馬」や鷲やそのヒナなど、たくさんの動物も出てきますので

色々な映像や資料を探して、筋肉のつき方など絵の制作に活かしたそうで

さらに、人々の衣装や表情などなど

平澤さんはチームの皆さんからのダメだしにも、何度も描き直しをされ

ほんとうにていねいな絵本作りの様子が、おふたりのお話から伝わってきました。

今回は、菱木さんの「北欧神話」やスウェーデンとの出会いの

きっかけのお話は伺えませんでしたが

新しく、徳間書店から「はじめての北欧神話」菱木晃子さんの訳で

『小学校低学年から一人で読める神話シリーズの最新刊が出ています。

また、アストリッド・リンドグレーン作のテレビシリーズから

生まれた『わたしたちの島で』(岩波書店刊)原作に

映画化された「なまいきチョルベンと水夫さん」の字幕監修も、

菱木さんがなさったとのこと。

スウェーデンを舞台にした、とても楽しいお話のようですね。

　　　　　　

　Bernstein　@godspeed_7　09:29

#花子とアン総集編　 pic.twitter.com/TOWz03FYk5

sako yukoさんがリツイート | RT

2024年9月
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Little Tree

日々のいとなみのなかで感じた子どものこと、季節の移ろいやこころに映る風景

7月21日(月)のつぶやき その５

コメントを投稿

7月21日(月)のつぶやきその５