「英語でも他の外国語でも『そのまま理解する』ことが重要だ」
ドリフターズと言っても，若い人たちには何のことかわからないと思うが，人気があったテレビ番組だった。
私が今でも覚えているのは、ショーの終わり頃に、観客にI, my, meなどと応えさせる場面だ。子供達もそれこそ私も知ってるわよと大人達も声を合わせる。
しかしよくよく考えていただきたい。これはmineを加えて「〜ハ、ガ、〜ノ、〜ヲ、〜ノモノ」と英語を日本語に変換するためのものに過ぎない。
一方、日本人以外の英語指導はまったく異なり、それが世界水準であること知るべきだ。
以下、?のフレーズは上げ調子で表現して欲しい。
Me? → Yes, you. → No, not you.
私のこと?→そうだ、あなたのことだ→いや、あなたのことじゃない
Mine? → Yes, yours. → No, not yours.
私のもの?→そうだ、あなたのものだ→いや、あなたのものじゃない
Your friend? → Yes, my friend → No, not my friend.
あなたの友だちなの?
Your friends? → Yes, my friends → No, not my friends.
あなたの友だち(複数)なの?
With me? → Yes, with you. → No, not with you.
私と一緒なの?
For me? → Yes, for you. → No, not for you.
私にくれるの?
Love me? → Yes, love you. → No, not love you.
私を愛してるの?
Give me? → Yes, give you. → No, not give you.
私にくれるの?
Forgive me? → Yes, forgive you. → No, not forgive you.
私のこと許してくれる?
Trust me? → Yes, trust you. → No, not trust you.
私のこと信頼してしてくれてる?
Come with me? → Yes, come with you. → No, not come with you.
私と一緒に来てくれるの?→あなたと一緒に行くよ
Stand by me? → Yes, stand by you. → No, not stand by you.
私の味方してくれる?
Make a fool of me?
私のことバカにしてる?
→ Yes, make a fool of you.
→ No, not make a fool of you.
The cake
made by you?
あなたによって作られたケーキなの?
→ Yes, the cake made by me.
→ No, not he cake made by me.
The cake
you made?
あなたが作ったケーキなの?
→ Yes, the cake I made you.
→ No, not the cake I made you.
つまり私が言いたいのは、「オウム返し」というのはオウムになることではない。以上あげたように日本人以外の人たちは「自由に英語話すために」、こんなトレーニングをしていることを知って欲しい。
「コミニカ中学英語基礎編」英作法
(1) あなたって、私のことバカにしてる?
①
あなたは、〜するの? ⇨ Do you
② のことバカにする ⇨
make a fool of me
(完成文) Do you make a fool of me?
(2) 私、(ふだん)あなたのことバカにしてるよ
①
私、〜しないよ ⇨ I usually
② あなたのことバカにする ⇨
make a fool of you
(完成文) I usually make a fool of you.
(2) 私、あなたのことバカにないよ
①
私、〜しないよ ⇨ I don't
② あなたのことバカにする ⇨
make a fool of you
(完成文) I don't make a fool of you.
見て聞いて覚える教材全540分ネイティブによる音声つき HTML版 当講座主教材「
オウム返し英会話学習法」には100のオウム返しトレーニングには
【情報ボックス】欄が置かれている。これは以下のようなフレーズをとりあげている。具体的な英文生産のためだ。
【今日の学習】
