少し前に、映画評論家の町山智浩さんがラジオ番組出演時（書き起こしはこちら）に取り上げたので、これは日本公開が決まったな、と思わせられたインド映画『RRR』。『バーフバリ １＆２』のS.S.ラージャマウリ監督作で、主演はNTR.Jrとラーム・チャラン、舞台は英領時代のインドと、皆さんもうずーっと前から基本情報はご存じだったことでしょう。本日、日本公開が10月21日（金）と発表され、こちら等様々な映画サイトで報道されています。このブログでも、折にふれてご紹介（20.10.24、21.5.9、21.8.2、21.10.11、21.12.9、22.3.28、22.4.3、22.4.19）してきましたが、この面白そうな大作が日本語字幕で見られるのはとっても嬉しいですね。以前にもご紹介しましたが、『RRR』の中で一番愛されたのはこの下のシーンです。ヒンディー語版のものを付けておきますが、ご覧になるとおわかりのようにこの動画、1.1億回（！）再生だそうです。
Naacho Naacho (Full Video) RRR - NTR, Ram Charan | M M Kreem | SS Rajamouli | Vishal Mishra & Rahul
ネットに歌詞がアップされていましたので、それをコピペしておきます。これはヒンディー語版ですが、公開はテルグ語版だと思うので、上のYouTube映像を使って一緒に歌ってみて下さいね。それにしても主演２人のダンスは、ほんとに超人的なステップですねー。
”Naacho Naacho（踊れや踊れ）”
Bail Jaise Dhool Uda Ke
Seeng Utha Ke Tum Bhi Nacho
Baaje Jam Ke Taal Dhol
Beta Raju Udd Ke Nacho
Teeron Se Bhi Tez Koyi
Kar Sake Jo Bhed Nacho
Astabal Mein Ghode Jaise
Baag Dor Chhod Naacho
Mitti Jota Rot Mota
Mircha Khake Aise Nacho
Haan Aaja Chhore
Haan Aaja Gore
Haan Aaja Chhore
Naacho Naacho Naacho Naacho
Naacho Naacho Veere Naacho
Naacho Naacho Naacho Naacho
Naacho Naacho Yaara Naacho
Naacho Naacho Naacho
Kachi Kairi Jaise Khatta Naacho
Naacho Naacho Naacho
Bichhu Kaata Laage Aisa Naacho
＜間奏＞
Goonje Dhol Aise Dekho
Dhan Dhana Ke Rogi Nache
Shor Sunlo Hai Dhamaka
Jaise Sher Hathi Nache
Dekho Dil Ka Yeh Mela
Yaara Apne Sath Naacho
Aediyon Ke Zoron Pe
Dhoom Dhadaka Desi Naacho
Ho Paseena Mathe Ka
Chamke Dhamke Aise Naacho
Haan Aaja Chhore
Haan Aaja Gore
Haan Aaja Chhore
Naacho Naacho Naacho Naacho
Naacho Naacho Veere Naacho
Naacho Naacho Naacho Naacho
Naacho Naacho Yaara Naacho
Naacho Naacho Naacho
Aa Dubara Raag Chheda Naacho
Naacho Naacho Naacho
Usne Chakha Laage Teekha Naacho
＜間奏＞
Jhoome Gaanv Hai Rela
Uncha Paaon Yun Patka
Hai Yeh Desi Ik Mela
Kaisa Raha Yakayaki
Naacho Naacho Naacho
Oho
Naacho
Arey Dhoom Dhoom Thirke Ja
Paaon Mein Jaan Jaga
Dhumak Dhumak Nache Ja
Duniya Hila De Saari
Naacho Naacho Naacho
こういった歌詞のローマナイズ版は、映画と歌のタイトルと"song lyrics"を入れてググるといろいろ出て来ます。例えばこの歌だと、「RRR naacho naacho hindi song lyrics」と検索すると見つけることが出来ます。テルグ語版がほしい時は、テルグ語版の歌のタイトルを入れればいいのですが、歌のタイトルはWikiの「RRR Soundtrack」を参照すれば判明します。ちょっと大変なのは原語の文字を使用した歌詞を探すことで、ご自分でフォントがあやつれる方はタイトル名を原語文字で作り、それを検索にかけることで見つかります。これから『RRR』公開まで約３ヶ月、いろいろ楽しんでみて下さいね。
