『ジャライノール』公開初日Ｑ＆Ａ

『ジャライノール』の公開初日に、ネット中継によるＱ＆Ａが行われました。



趙曄監督が独りでできないというので、栗憲庭電影基金のスタッフに部屋とパソコンを借り、北京在住の私こと本映画祭代表も手伝いに行きました。

Ｑ＆Ａで少し残念だったのは、音声にトラブルがあって会話がうまくできないところがあったことと、質問の内容があまり面白くなかったことです。
映画祭をする人間としてあまりこういうことを言うべきではないかもしれないけど、あえて言わせていただきますと、Ｑ＆Ａで映画と関係のない、調べればわかる質問をするのは時間の無駄だし、誰も聞いていて面白くありません。
たとえば「現地に少数民族は住んでいるか」とか「人口は何人くらいの町なのか」といったことは、監督に聞くことではなく、家に帰って調べればいいことです。
もう少し有意義な質問をしてほしいものです。

さて、趙曄監督に近況を尋ねたところ、最近は次の作品に向けてロケハンをしているとのこと。
北京を舞台にした作品で、これまでとは作風が少し異なるそうです。
中国国内での一般公開を目指しているため、インディペンデント映画ではなく商業映画になりそうですが、彼の今後の動きからも目が離せません。

現在行われている「中国インディペンデント映画特集」では、趙曄監督の１作目である『馬烏甲（マー・ウージャ）』と、『ジャライノール』の後に作られ昨年“なら国際映画祭”で上映された『光男の栗』も上映されます。

『ジャライノール』公開記念 リバイバル上映のお知らせ

中国インディペンデント映画祭2009でオープニングを飾った『ジャライノール』が、2011年1月15日より劇場公開されます。
それに合わせ、過去２回に中国インディペンデント映画祭で上映した作品の中から７本をリバイバル上映いたします。

作品は以下の通り
　『馬烏甲（マー・ウージャ）』　2008年上映作品
　『高三』　2008年上映作品
　『牛乳先生』　2009年上映作品
　『小蛾（シャオオー）の行方』　2009年上映作品
　『俺たち中国人』　2009年上映作品
　『収穫』　2009年上映作品
　『オルグヤ、オルグヤ…』　2009年上映作品

スケジュールは以下のサイトでご確認ください。
・ポレポレ東中野ホームページ
・映画『ジャライノール』公式サイト

ボランティア募集のお知らせ

中国インディペンデント映画祭2011の初夏開催に向け以下のボランティアを募集します。

１．字幕翻訳
　　条件）SSTを所有している
　　　　　中国映画（またはドラマ）の字幕翻訳経験がある
　　条件のうち１つを満たしていれば可。
　　中国語ができなくても英語でSSTを使用しているという人には
　　スポッティングのみを頼む可能性あり。

２．資料翻訳
　　条件）中国語翻訳経験者
　　ウェブサイト及び配布資料に使う文書の翻訳（中国語→日本語）

３．ウェブサイト更新
　　条件）HTML、CSSなどの知識がある
　　公式サイトの更新を担当。Flashを使える人優先。

１は至急、２と３は特に急ぎません。

興味のある方はこちらの入力フォームよりメールをお送り下さい。