本気で考えてくれた人、ゴメンなさい！
今回問題は全て和製英語だらけでした。・・・答えはありません！
英語力のある人の悩む姿が見たくて、意地悪をしてしまいました。！！
外国語に弱い家主が、皆さんに対して出来る儚い抵抗をしてしまいました。
本当に・本当に、ゴメンなさい！！
以下が”正 解”です。
キャンピングカー ・・・・・・ 「camper」、「travel trailer」
アメリカンコーヒー ・・・・・ 「weak coffee」
ベッドタウン ・・・・・・・・・・ 「bedroom suburbs」、「bedroom community」
チアガール ・・・・・・・・・・ 「cheerleader」
サイダー ・・・・・・・・・・・・ 「soda pop」
コインランドリー ・・・・・・・ 「launderette」、「coin washer」
デコレーションケーキ ・・・ 「fancy cake」、「party cake」
ホッチキス ・・・・・・・・・・ 「stapler」
トランプ ・・・・・・・・・・・・・ 「playing cards」
ハイティーン ・・・・・・・・・ 「late teens」
リンス ・・・・・・・・・・・・・・ 「conditioner」
ゲームセンター ・・・・・・・ 「video arcade」、「amusement arcade」
シルバーシート ・・・・・・・ 「priority seat」、「priority seating」
ペーパードライバー ・・・・ 「sunday driver」
ガードマン ・・・・・・・・・・ 「watchman」、「security guard」
ガッツポーズ ・・・・・・・・ 「victory pose」
ジェットコースター ・・・・・ 「roller coaster」
ベビーカー ・・・・・・・・・・ 「baby buggy」、「baby carriage」
クーラー ・・・・・・・・・・・・ 「air-conditioner」
マイホーム ・・・・・・・・・ 「owned house」、「one's own house」
ライブハウス ・・・・・・・・ 「club with live music」、「place with live music」
オフィスレディー ・・・・・ 「female office worker」
キャッチボール ・・・・・・・ 「play catch」
ジーパン ・・・・・・・・・・・ 「jeans」
フリーダイヤル ・・・・・・・ 「toll free number」、「freephone」
上記を調べるのに大苦労したんですよ！それで許して下さい！！
重ねて、皆様本当にゴメンなさい！！