I‘m Not Ready to Be a Princess(はじまりのものがたり、より)

＊I‘m Not Ready to Be a Princess＊

はじまりのものがたり/Once Upon a Princess(1話より前に放送。ソフィアがプリンセスになる経緯などのお話)の挿入歌。
全てソフィアが歌っています。


↑“手も上手に振れない”の部分です　笑。


Everything seems crazy big
And I'm feeling unsteady
Mom says I'll be just fine
But I don't think I'm ready

みんな大きくてなんだか怖い
大丈夫だとママは言うけど

New school, new friends, new family
And a ball where they want me to dance
I'm just a little girl from a small, small town
In this world I don't stand a chance

新しい家族　
舞踏会のダンス
小さなまちの小さな子は
もう押し潰されそう

I'm not ready to be a princess
I don't have what it takes
I'm too short for gowns
I look bad in crowns
And I'm gonna make a bajillion mistakes

今日からプリンセスなんて
そんなの無理よ
ドレスとか
冠とか
わたしになんか似合わない

I'm too average to be a princess
I respectfully refuse
I don't know the rules
I don't want the jewels
And these feet were made for comfortable shoes

普通の女の子に
出来るわけない
宝石もいらないわ
楽な靴で走りたい

Shelves bursting with trinkets
That I'm afraid to touch
Fancy toys and ginormous pillows
It's all much too much
Too much

ああ　アクセサリーがいっぱいある
素敵なおもちゃにふかふかクッション
何もかも
多すぎよ

I'm not ready to be a princess
One look and that seems clear
Cancel my debut
Keep your royal crew
And if I ever find Mom's room
I'm outta here

わたしがプリンセスなんて無理よ
見れば分かるでしょう
舞踏会は中止にして
ママの部屋はどこなの
帰りたい

Sofia, not a noble name
Sofia, even my wave is lame
I'm not ready
To be a princess

わたしは普通の子
わたしは手も上手に振れない
なれないよ
プリンセスには