Bigger Is Better(すてきなティーパーティー/Tea for Too Manyより)

Amber)
The day that I turned three
They threw a darling little party
Just for me
But when I saw that cake
I took one look and said
There must be some mistake
楽しみにしていた
三歳の誕生
パーティー
だけどケーキを見て
小さすぎて
がっかりしたの

It only had one layer
It was small as could be
And what good is a cake
That isn’t taller than me
They made me a new cake
That went from ceiling to floor
And we still had leftovers
Till the day I turned four
I wanted more
こんなケーキ
なんて欲しくない
私よりも
大きくなきゃだめ
代わりに作って
もらったのは
天井まで届く
ケーキだったのよ
素敵でしょ

Cause bigger is better
And big is just best
If you take my advice
You’ll outshine all the rest
So throw a fancy party
Make it big as can be
And everyone will say
You’re as amazing as me
大きなことは
いいことよ
他の誰より
目立てるのよ
私の言うこと
ちゃんと聞けば
最高のパーティー
になるわよ

Suzette and Marcy) Bigger is better
Amber) Bigger is better
Suzette and Marcy) Bigger is better
大きなことは
いいことよ
いいことよ

Amber)
So first pick a theme
Like flowers or tiaras
Or your wildest dreams
Then you make it soar
By just expanding
All your planning more and more
まずパーティーで
何を見せるのか
考える
後は大きく
アイデアを
ふくらませるのよ

Like when I threw my party
First I thought of balloons
But that wasn’t enough
To make the other kids swoon
Suzette and Marcy)
She had to make it bigger
So to really aim high
Amber)
I got some hot air balloons
And took my party to the sky
You know why
私が開いた
パーティーでは
風船を最初に
考えたの
それを大きく
ふくらませて
気球に乗って
空のパーティーを
したの

Cause bigger is better
And big is just best
Suzette and Marcy)
If you take her advice
Amber)
You’ll outshine all the rest
So throw a fancy party
Make it big as can be
Then everyone will say
You’re as amazing as me
大きなことは
いいことよ
姫の言うこと
ちゃんと聞けば
素敵なパーティー
になるわよ
みんなにほめて
もらえるのよ

Suzette and Marcy)
Bigger is better
And big is just best
Amber)
Bigger is better
Suzette and Marcy)
Take her advice
You’ll outshine all the rest
Amber: Bigger is better
Suzette and Marcy)
Throw a fancy party
Make it big as can be
大きなことは
いいことよ
大きくね
言う通りに
ちゃんとすれば
大きくね
すごいパーティー
になるわよ

Amber)
Everyone will say
You’re as amazing as me
Suzette and Marcy)
Yes siree
Amber)
I know that once you try it
Then you’re gonna agree
Suzette and Marcy)
Wait and see
Amber)
I guarantee
All)
Bigger is better
みんなにほめて
もらえるの
そうよ
試してみれば
分かるはずよ
そうよ
何でも
大きくね

The Buttercups(もりのハイキング/The Buttercupsより)

ルビーのお母さん率いるきんぽうげ団の歌です。
()内はソフィア、他の部分は全員。



右から
ルビーのお母さん、ルビー、ジェイド、メグとペグ
ソフィア



ルビーとジェイドはソフィアが村で暮らしていた頃からの親友



メグとペグ……そっくりすぎて見分けが……f(^_^;


Look at me I'm a buttercup
I may be young but I'm growing up
Make some room and watch us bloom
Look at me hike through the trees
I learn to do new things at ease
Here I go, now watch me grow
わたしたちきんぽうげ
ぐんぐん大きくなって
花を咲かせるよ
森を元気に歩いて
いろんなことを覚えて
大人になるんだ

We'll sing our song as we go along
We're growing up
We're Buttercups
We love to learn for each badge we earn
We're growing up
We're Buttercups
歌声響かせて
進むよ
きんぽうげ
頑張ればバッチがあって
もらえるよ
きんぽうげ

We're all for one and we're one for all
Learning while we have a ball
we're young that's right, but brave and bright
Every bird must leave the nest
Spread her wings to join the rest
Before you fly you gotta try
一人はみんなのために
みんなは一人のために
力を合わせよう
かわいい小鳥も
いつかは巣立つよ
わたしも飛び立つ

We'll sing our song as we go along
We're growing up
We're Buttercups
(We're Buttercups)
We love to learn for each badge we earn
We're growing up
(We're growing up)
Growing strong
(Growing strong)
And that's our song
We're Buttercups!
歌声響かせて
進むよ
きんぽうげ
(きんぽうげ)
楽しく勉強をして
大きく
(大きく)
強く
(強く)
花開く
きんぽうげ!

Good Little Witch(いたずらなまじょ/The Little Witchより)

ルシンダ(Lucinda)ちゃん






Lucinda)
Yes, I turned your clogs into frogs,
And yes, I changed your flute to a newt.
But now I'd like to show that I'm sorry,
Though they're kind of cute!

Still, I'll turn them all back now,
Yes, every spell I'll undo.
You'll see I'm not gonna stop,
Until they're good as new!

'Cause I wanna be a good little witch,
Give me a chance and I'll make a switch!
Sofia)
Just give her a chance and she'll make a switch,
She wants to be a good little witch!

Girl 1)I don't believe it!
Boy 1)Yeah, she's always hexing us!

Boy 2)Look, this was my favorite toy ball,
She hexed, now it's just a toy brick!
Girl 1)My cat used to purr like a kitten,
Now she cluck, cluck, clucks like a chicken!
Ruby)I had a box full of crayons,
Now this blob is all that I've got!
Girl 2)And yes, my little basset hound's cute,
But my matching tail is not!

Lucinda)But I wanna be a good little witch!
Sofia)Give her a chance and she'll make a switch!
Kids)If we give her a chance, this new little witch,
How do we know that she's gonna switch?

Lucinda)You'll see, I'm gonna undo it all.
Girl 2)Yeah? When?
Lucinda)
Right now.
Who's next?
Girl 1)Me!
Thank you.
Boy 3)My turn!
Girl 4)My turn!
Girl 3)No, me!
Boy 1)No, me!
Girl 1)Fix me!

Lucinda)Don't worry, I'm gonna fix everyone!
Sofia)So what do ya say? Will you give her another chance?
Ruby)Yes, I forgive you, Lucinda.
Girl 2)I forgive you, Lucinda.
Boy 2)I forgive you.
Girl 1)I forgive you.
Kids)Us, too!

Kids)
She's gonna be a good little witch!
Lucinda)
You're gonna see, I'm making a switch!
Kids)
Yes, we believe you're making a switch,
You're gonna be a good little witch!
Sofia)
You've had a change of heart...
Lucinda)
And I'm making a brand new start...
Kids)
From now on...
You're a good...
Little witch!

Good Littie Witch－Ballad－(いたずらなまじょ/The Little Witchより)

＊Good Little Witch…Ballad…＊



右が"いたずらなまじょ"のルシンダちゃん

ソフィアがルシンダに村の子供たちにかけた魔法を解くよう説得する曲です

もちろん全てソフィアが歌ってます

Friendships don't mix with hexes and tricks,
And that's why the kids turn and run.
So if I were you, here's what I do,
I fix all the bad things I've done...
いたずらをしていると
みんなにげちゃうよ
ねえ　魔法を使って
なおしてあげたら

Cause you wanna be a good little witch,
They'll give you a chance if you make a switch.
You'll make lots of friends without any hitch,
If you could be a good...
Little Witch.
いい魔女になったらね
みんなも優しくなる
友達もできるんだよ
いい魔女になったらね

I Belong(プリンセスのテスト、より)

＊I Belong＊



☆全てソフィアが歌ってます


I study hard, I read the books
But everywhere I turn
It seems like there’s a zillion things
That I still need to learn...
プリンセスの勉強で
本を開くと
また知らないことが
たくさんあるの

I've got the shoes, I've got the dress
That makes me a princess, I guess
I have all the stuff, but is it enough
To make me a success?
綺麗なドレスで
見た目はプリンセスだけど
格好だけ素敵でも
意味がないよね

Oh, how do I keep on trying and just stay strong
When so many times, I wonder if I belong?
ああもっともっと勉強をして
なりたいの本当のプリンセスに

They look at me, what do they see?
Am I royal, or just pretending to be?
But this is the day to make them all say
That I fit in perfectly
みんなの瞳に
わたしはどう映ってるの
ちゃんとしたプリンセスに
見えてるといいな

I've got to keep on trying and just stay strong
Cause this is my chance to show them that I belong
わたしもっともっと頑張るよ
本当のプリンセスになるよ

Is it all about the fan or
which dress someone wore?
Cuz’ I would think, that what's inside
Should mean a whole lot more
ドレスや扇は
どうでもいいの
それより大切な
ものがあるから

So I gotta go and take this test
I’m gonna try my very best
To make the right move
And finally prove
I’m as royal as the rest
Yes, I’m gonna keep on trying and I’ll stay strong!
Cause this is my chance to show them that I belong!
自信持って受けよう
プリンセスのテスト
ちゃんとした
プリンセスだって
見せられるように
そうもっともっと強くなれるよ
プリンセスの心があるなら

There may be things I may get wrong
But I gotta just stay strong
I’m gonna finally show them...
I belong
もしかして失敗を
するかもしれない
それでも精一杯
頑張る