Count On Baileywick(ベイリーウィックのたんじょうび、より)

＊Count On Baileywick＊




お城の執事のベイリーウィック



ローランド国王(Roland)とミランダ(Miranda)
(ソフィアたちの両親です)


Sofia)
Baileywick takes care of all of us
Never puts up any kind of fuss
The castle steward who always aims to please
ベイリーウィック　いつもお城で
わたしたちのお世話をする
みんなのために働く執事

James)
He polishes all of my trophies
making sure that my dog has no fleas
トロフィーはピカピカに
犬の体も清潔に
Amber)
Provides a hankie anytime I need to sneeze...
AH-CHOO!
くしゃみが出るとハンカチくれる
くしゅん！

All)
He's Baileywick
The man of the castle
Does everything without any hassle and super quick
You can always count on Baileywick
ベイリーウィック
しっかり者
どんなこともやってのける　テキパキと
頼りになるベイリーウィック

Sofia)
Baileywick, the king's right-hand man
Draws up all of the household plans
Miranda)
Reminds the children that they need to wash their hands
Before meals!
ベイリーウィック　王さまの側で
お城の仕事のプラン立てる
子供にはしつけ　食事の前には
手を洗いなさい

Roland)
He jots down all of my proclamations
And he never takes any vacations
Miranda and the kids)
When there's a problem, he always understands
私の言葉を書き留める
一日も休まずに
問題があれば　すぐに気がつく

Roland and servants)
He's Baileywick, the man of the castle
Miranda and the kids)
Does everything without any hassle
All)
And super quick
You can always count on Baileywick
ベイリーウィック　しっかり者
どんなこともやってのける
テキパキと
頼りになるベイリーウィック

All)
He's always there, he's everywhere
All day and every night
When troubles lurk
Baileywick)　I'll make it work!
All)　He gets the job done right
いつでも側にいる
朝も夜も
問題は
きちんと取り組んで
すぐに解決

All)
He's Baileywick
The man of the castle
Does everything
Roland & Miranda)　Without any hassle
All)
He's super quick, through thin and thick
You can always count on Baileywick
Count on Baileywick
You can always count on Baileywick
ベイリーウィック
しっかり者　
どんなことも
やってのける
テキパキと　手際よく
頼りになるベイリーウィック
頼りになる
すごいお城の執事

Play With Us(ふたつのチーム/A Tale of Two Teamsより)

　


Amber)
Play with us and you will see
All the things you'll get for free.
James)
A brand new field with grass so green.
The coolest scoreboard ever seen.

Amber)
Our uniforms are just divine
And, by the way, they're my design.
James)
Nothing but the very best
For those who wear the Redhawks' crest.

Amber&James)
Play with us. Come and get it.
Play with us. You won't regret it.
Play with us and you'll be treated just like Royalty.
Play with us. We're a trio.
Amber)
Yes, it's James and you and me.
Amber&James)
Oh, play with us and you'll be treated just like Royalty.

Amber)
When you're tired to the bone,
Come sit upon your sideline throne.
James)
Servants will provide some shade
And serve you ice cold dazzleade.

Sofia)
Playing with you sounds just like a dream,
But I said I'd be on my friends' team.
Amber&James)
Sisters and brothers look out for one another.
Amber)
So we should play together.
James)
We should play together.
Amber&James)
Friends are nice but family is forever.

Amber&James)
Play with us. Come and get it.
Play with us. You won't regret it.
Play with us and you'll be treated just like Royalty.
Play with us. We're a trio.
James)
Yes, it's Amber, you, and me.
Amber&James)
Oh, play with us and you'll be treated just like Royalty.

James)
This equipment is top notch.
Our stands have room for all to watch.
Amber)
And when we win, you'll feel the bliss.
Those Ducks of Dunwiddie can't match this.
Amber&James)
Play with us and you'll be treated just like Royalty.

Play with us.

All You Need(はずかしがりやのプリンセス、より)

＊All You Need＊




ビビアン(Vivian)初登場の曲です。




Sofia)
To build the castle of our dreams
May be simpler than it seems
If you feel a little shy
Here's something we can try
夢のお城つくるのは
難しくないよ
恥ずかしがりやなのは
気にしないで

I'll just sing a little song
To get us going strong
You can strum I can hum
Til' you wanna sing along!
歌で元気を
分けてあげる
楽器を弾くように
歌ってみて

It's on the tip of your tongue
Just waiting to be sung
So follow me
Take my lead
A brand new friend may be...
All you need
あなたの言葉が
出たがってるよ
一緒に
歌おう
友だちがいれば
大丈夫

In our castle, I would float
With the dolphins in the moat
I'd paint all the towers blue
But the next part's up to you
夢のお城には
イルカが泳ぎ
塔がそびえたつ
あとはどうしよう

Vivian)
Let's have slides instead of stairs
Giant trees with koala bears
Every seat would play a beat
'Cause we'll have musical chairs!
大きなすべりだい
コアラのいる木
イスも楽しくて
踊りだすよ

Vivian)
It's on the tip of my tongue
just waiting to be sung
I'll follow you
take your lead
Both) A brand new friend may be
Vivian) All I need!
Sofia) All you need
私の言葉が
溢れ出てきた
一緒に
歌いたい
友だちがいれば
大丈夫
大丈夫

Both)
We'll just sing a little song
To get us going strong
Vivian) I can strum
Sofia)
I can hum
Hm-mmm-mm!
Both) And then we'll sing along!
歌で元気を
もらえるよ
楽器と
ハミングで
んーんんん
ほら　歌えるよ

Both)
I'm so glad we found a way
to make this the perfect day
Vivian) I'll follow you
Sofia) I'll take your lead
Both)
A brand new friend may be...
All we need
All we need
あなたと一緒で
素敵な日になった
二人で
歌えば
友だちがいれば
大丈夫
大丈夫

Goldenwing Circus(サーカスがきた、より)

＊Goldenwing Circus＊


お城のステンドグラス
↑後々大変なことになってましたね(-∀-`; )


James) You know it's coming when the wagons appear
Amber) That crazy calliope theme catches your ear.
Both) The coolest circus in the kingdom is here.
All) And the tents are rising!
サーカスの馬車が来たぞ
楽しい音楽聴こえる
何よりすごいサーカスの
テントが建つ

Amber) They're full of mystical, unusual things!
James) Like magical penguins
Amber) A tiger that sings!
Guards)
A three ring little show
That's not what this will be
James/Amber/Guards)
It's four rings of fun 'cause there's so much to see!
不思議なものがいっぱい
魔法のペンギン
歌う虎
舞台の上で　
繰り広げられる
楽しさあふれるサーカス

All) At the Goldenwing Circus
Guards)
You'll hear the ringleader call!
It's the Goldenwing Circus
Guards and James) The Grandest Circus of All
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
かけ声が響くよ
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
素晴らしいサーカス

Gardener) Most every circus has some elephants too
Ladies) But here they're gigantic, and purple and blue
Cook) With dancing unicorns who enter on cue
All) As they're harmonizing!
サーカスにはゾウがいる
紫色よ　ピンクにね
ダンス踊るユニコーン
歌も歌う

Townsmen)
Up on the wire Elves are doing their tricks
But doing them blindfolded just for the kicks
James) A Tamer grabs a chair, and waves it everywhere
James/Others) Then dozens of dragons appear in midair!
妖精たちの綱渡り
目隠しでスリル満点
恐れを知らぬ　猛獣使い
空を飛び回るドラゴン

All)
At the Goldenwing Circus,
a huge spectacular show!
It's the Goldenwing Circus
The Grandest Circus I Know!
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
誰もが驚く
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
最高のサーカス

James)
The jugglers juggle but, they juggle way up high
They juggle and juggle, clear up to the sky!
うんと高く　ボール投げる　
空の上まで飛んでいけ

All)
At the Goldenwing Circus,
there's never a stumble or fall
It's the Goldenwing Circus
And here in the crowd, you'll hear the applause
They're laughing and cheering, it's simply because
It's the Goldenwing Circus
The Grandest Circus of All!
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
転んだりしない
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
最高に楽しいよ
弾ける笑い　大きな拍手
そうさ　ゴールデンウィングサーカス
すごいサーカスだよ

Cedric The Great(まほうのレッスン、より)

＊Cedric The Great＊


お城の魔法使いのセドリック(Cedric)



そして

お城の執事のベイリーウィック(Beileywick)

＊Chorusはコーラスです(セドリックが魔法で作った人形？が歌っています)


Cedric)
They have always told me since I was a lad,
that I'm the worst Sorcerer the kingdom's ever had,
whenever things go wrong, King Roland simply
stands and claims,
"It must be Cedric that's to blame".
小さな時から言われてた
私は魔法が下手だって
上手くいかないとローランド国王は言う
「悪いのは全部セドリック」

Anytime I try to cast a little spell,
no-one thinks it turns out very well,
but that won't last for long.
It's time for me to make my claim,
soon everyone will know my name!
私が魔法を使うと
みんながくすくす笑い出す
でも見ていろよ　
ついに私の力
現す時がきた

All I need to do is swipe that amulet,
then I will show them who I am, you bet.
Once I have the jewel, I can use its power to
take the king's crown, it'll be my finest hour!
あのペンダントを盗みだしゃ
私の時代がやってくる
宝石の力使い　国を奪い
輝く王冠をかぶる

They can tell me I'm no good,
and call me second rate, but soon they'll see,
I'm meant to be, King Cedric the Great!
ダメな男だと
呼ばれているが
私は未来のセドリック国王

When I'm the king, everyone will bow,
and only do the things King Cedric will allow.
Every spell I cast will always go as planned,
and those who used to tease me will be at my command!
王になったら威張れるぞ
みんなが私にお辞儀する
魔法だって上手くいくはず
誰もが私の命令を聞く　

Thank you, boys.
さあ、頼むぞ　

Chorus)
One trick will show them all,
Cedric isn't second rate.
We kiss the ring of our new king!
King Cedric,
King Cedric the Great!
すごい力を
見せつけてやれ
あなたは未来の
支配者
セドリック国王

Baileywick)
Cedric, all this noise is disturbing
the King's supper, please keep it down!
セドリック、国王陛下のお食事中にうるさいぞ
ちょっと静かにしてくれ　

Cedric)
They can tell me I'm no good,
and call me second rate, but soon they'll see,
I'm meant to be...King Cedric the Great...
ダメな男だと
呼ばれているが　私は
そうさ未来の…セドリック国王…