1 ：ピアノを弾く大酋長φ ★：2010/07/10(土) 23:00:11 ID:???
キム・ヨナ、ユニセフ親善大使に任命
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/05/31/PYH2010053110060001300_P2.jpg
▲キム・ヨナ(資料写真)
「ハイチ惨事の寄付者らに感謝」
(ソウル=聯合ニュース)イ・ヨンホ記者= 「フィギュアクイーン」キム・ヨナ(20、高麗大)がユニセフ(国連
児童基金)親善大使に任命された。
アンソニー・レーク・ユニセフ総裁は10日(韓国時間)ホームページ(www.unicef.org)を通じて「キム・ヨ
ナは最近の何年間かにフィギュアの舞台で優勝をしてきただけでなく、心理的圧迫の中でも物静か
さを維持する能力と献身、謙遜を通じて大衆の心をひきつけた」として「キム・ヨナを親善大使に任命
したのが子供たちの権利増大と発展に向かった目標に尽くすことだと確信する」と明らかにした。
キム・ヨナはホームページにのせられた特別映像インタビューを通じて「ハイチに地震の惨事がおき
た時、皆さんと同じように私もやはり助けを与えなければならないと決心をした」として「子供たちに食
べ物と避難所、きれいな水、医薬品、教科書を支援することによって全て一緒に助けを与えることが
できた」と明らかにした。
彼女は引き続き「私たちがハイチに伝えた助けは希望を呼び起こしている。だが、家と学校、人生
が復元されるまでは時間が必要で、継続的な支援が必要だ」として「私たちの助けが切実なハイチ
の人々と全世界数百万人の子供たちを絶対忘れずにおこう」と強調した。
一方ユニセフは親善大使に任命されたキム・ヨナに対して「ハイチに惨事がおきるやいなやキム・
ヨナはユニセフの緊急救助作業に多大な金額の寄付金を伝達した」として「ハイチ惨事6ヶ月目をむ
かえてキム・ヨナが直接寄付者らに感謝の言葉を伝えることになった」と説明した。
キム・ヨナは去る1月、ハイチ惨事が発生した時ユニセフ韓国委員会を通じて1億ウォンの緊急救護
資金を寄付した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2010/07/10 20:53 送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2010/07/10/1007000000AKR20100710066600007.HTML
3 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:07:49 ID:qiTkpFu7
助けを与えるってのは翻訳の問題？
そうじゃなかったらホント傲慢な言い方だよな
8 ：ピアノを弾く大酋長 ◆Jb/Pt5svx. ：2010/07 /10(土) 23:16:02 ID:yLL2z3+I
>>3
「トウム」(助け)を「チュダ」(与える、あげる)の直訳です。
10 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:19:19 ID:Wj9gRSiD
>>1
>私もやはり助けを与えなければならない
>私もやはり助けを与えなければならない
>私もやはり助けを与えなければならない
>私もやはり助けを与えなければならない
朝鮮人って、なんでこういう表現なのかな？
助けを与えるって言わねーだろフツー
12 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:24:24 ID:ROlEOYlW
>>10
他の記事とかを見る限り、元々から語彙が非常に少ないところを
日本語訳の標準的仕様において、平易な言葉を選んだつもりが
どうにも不細工かつ失礼な言い回しになった、という感じの様子。
元の言葉に悪意はなくとも、文章にして和訳するという流れの中で
どうにも変な言い回しになっちまってるようですわ。
11 ：肉食うさぎ：2010/07/10(土) 23:21:27 ID:oTx+y+hF
<丶｀∀´>つ【イラクに動物用の医薬品を送って、現地の医師を困らせた（怒らせた）国】
13 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /10(土) 23:24:28 ID:JefYrHYU
>>11
判ってて賞味期限切れのものを救援物資として送ったってーのもあったようなｗ
17 ：肉食うさぎ：2010/07/10(土) 23:39:24 ID:oTx+y+hF
>>13
<丶｀∀´>＜ウリが覚えているのは
愚民文字で書かれた医薬品を送って
現地の医師が何とか暗号？を解読して
イラクに派兵されている姦国軍に行ったら
けんもホルルで相手にされなくて
インタビュアーに向かってイラク人医師が
「私たちは動物なのか？（怒）」って激怒した事ニダ・・・
それ以外にも救援物資が賞味期限切れニカ・・・？
<丶｀Д´>＜とことん根性が腐りきっている外道ニダよね？
総入れ歯、「ウリ達は経済規模に対して国際貢献の金額が少ないニダ！増額しるべきニダ！」
と言ふニュースの続報もじぇんじぇん聞かないニダよね～・・・
18 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:50:31 ID:YWWechSj
韓国の医療ドラマ見たけど酷かった。内容は途中からだから何とも言えんが
注射器の袋を口で封を開けたり、怪我人なのに手術に参加してたりと。
ドラマだからで通したら向こうの医療には絶対関わりたくないな
20 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 00:07:09 ID:gavHrJqy
ユニセフ韓国委員会って国連のユニセフの組織？
それとも日本ユニセフみたいなものかな
21 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 00:09:01 ID:+QDJZdYb
>>20
それはキムヨナが玉葱の鬘を被るべきか、裏声で歌うべきかを論じているのか？
24 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 00:14:56 ID:+EB4Po5i
3月にパン・ギムンから任命されたユニセフの総裁が
寄付しただけの韓国人を大使に任命か。
26 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 00:53:19 ID:jCwyY6xz
各国に、一人くらいは親善大使がいるんだから当然かな
でも、韓国初の親善大使ではないか？
62 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 08:05:10 ID:ww15Gliq
>>26
アン・ソンギとかウォンビンがいたと思うけど。
28 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 01:10:11 ID:NXcGQPc6
>>26
ユニセフ本体の親善大使と、各国委員会の親善大使って、かなりステータスが違うようですな。
因みに、タマネギおばさんはユニセフ本体の親善大使。
某元アイドルは、各国委員会の親善大使ですらない。
30 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 01:19:57 ID:Xw7syfYw
八百長、買収で、親善大使？
あのマナーの悪さがにじみ出てるブスが？
トリプルアクセル飛んでからにすれば？w
31 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 01:27:12 ID:ayMesOPA
ISU.FIFA.UNICEF
威厳を誇れそうなとこはだいたいおさえたというお知らせでした。
32 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 01:29:05 ID:/rDU0r94
あからさまに詐欺であることを証明するなんて・・・
33 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 01:31:48 ID:wfAKvFOO
すごいなぁ
頑張ってー
身近な者は攻撃せずにいられないのに
よくこんな役職を任されたねｗ
任命する方も任命する方だわ 呆れた
40 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 02:19:13 ID:sgeXY07t
うさんくせぇ野郎はみんなユニセフ大好きだなｗｗｗｗｗｗ
類は友を呼ぶってかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
41 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 02:34:26 ID:ukPJT21m
これ、日本でどれくらいウケるか韓国人には理解できないだろなｗ
42 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 02:40:58 ID:f7MavDmh
子供の権利を口実に内政干渉する組織だろ
コリア汚染まで進んでるしもうダメだな
黒柳さんでも相殺し切れん
43 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 02:43:56 ID:NXcGQPc6
>>42
いあいあ、国内委員会の話だから、「朝鮮で勝手にやってくれ」レベルだわさ。
このネタで、ホルホルする理由が分からん。
46 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 03:11:35 ID:ayMesOPA
世界の賢い人はみんなわかってるから
むしろヨナを看板にするのはマイナスなのになw
53 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 03:32:12 ID:kKWTeVwY
オードリー・ヘップバーンとか黒柳徹子は、自腹でユニセフの活動してたんだよね。
はて、この守銭奴半島人にそんなことできるのでしょうかね？
51 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 03:29:31 ID:wfAKvFOO
結局この人にとってのスケートは
名声や富を得るための手段でしかないんだよね
スケートが好きで好きで競技に向き合ってるわけじゃない
そこらへんが透けて見えるところが侮辱されているようで不快でならない
55 ：チョン・シネ局長 ◆/F4M.BPhqk ：2010/07 /11(日) 05:03:23 ID:8R3l/jGB
>>51
それはほぼ全ての韓国人に当てはまるんじゃないか？
芸能でもスポーツでも商売人でもそんなのばっかり。
61 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 07:59:09 ID:74WA4mHL
なんでこの人なの？
まぁ韓国のことだから別に関係ないけどｗ
64 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 08:15:01 ID:hnHqLtWh
一億ウォンって何十万円くらいなの？
67 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 08:33:19 ID:m+ls3ns4
よう、選挙行ったか？
-----------------------------------------------------------------------
Yahooファイナンス外国為替変換
http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=1&s=KRW&t=JPY
キム・ヨナ、ユニセフ親善大使に任命
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/05/31/PYH2010053110060001300_P2.jpg
▲キム・ヨナ(資料写真)
「ハイチ惨事の寄付者らに感謝」
(ソウル=聯合ニュース)イ・ヨンホ記者= 「フィギュアクイーン」キム・ヨナ(20、高麗大)がユニセフ(国連
児童基金)親善大使に任命された。
アンソニー・レーク・ユニセフ総裁は10日(韓国時間)ホームページ(www.unicef.org)を通じて「キム・ヨ
ナは最近の何年間かにフィギュアの舞台で優勝をしてきただけでなく、心理的圧迫の中でも物静か
さを維持する能力と献身、謙遜を通じて大衆の心をひきつけた」として「キム・ヨナを親善大使に任命
したのが子供たちの権利増大と発展に向かった目標に尽くすことだと確信する」と明らかにした。
キム・ヨナはホームページにのせられた特別映像インタビューを通じて「ハイチに地震の惨事がおき
た時、皆さんと同じように私もやはり助けを与えなければならないと決心をした」として「子供たちに食
べ物と避難所、きれいな水、医薬品、教科書を支援することによって全て一緒に助けを与えることが
できた」と明らかにした。
彼女は引き続き「私たちがハイチに伝えた助けは希望を呼び起こしている。だが、家と学校、人生
が復元されるまでは時間が必要で、継続的な支援が必要だ」として「私たちの助けが切実なハイチ
の人々と全世界数百万人の子供たちを絶対忘れずにおこう」と強調した。
一方ユニセフは親善大使に任命されたキム・ヨナに対して「ハイチに惨事がおきるやいなやキム・
ヨナはユニセフの緊急救助作業に多大な金額の寄付金を伝達した」として「ハイチ惨事6ヶ月目をむ
かえてキム・ヨナが直接寄付者らに感謝の言葉を伝えることになった」と説明した。
キム・ヨナは去る1月、ハイチ惨事が発生した時ユニセフ韓国委員会を通じて1億ウォンの緊急救護
資金を寄付した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2010/07/10 20:53 送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2010/07/10/1007000000AKR20100710066600007.HTML
3 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:07:49 ID:qiTkpFu7
助けを与えるってのは翻訳の問題？
そうじゃなかったらホント傲慢な言い方だよな
8 ：ピアノを弾く大酋長 ◆Jb/Pt5svx. ：2010/07 /10(土) 23:16:02 ID:yLL2z3+I
>>3
「トウム」(助け)を「チュダ」(与える、あげる)の直訳です。
10 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:19:19 ID:Wj9gRSiD
>>1
>私もやはり助けを与えなければならない
>私もやはり助けを与えなければならない
>私もやはり助けを与えなければならない
>私もやはり助けを与えなければならない
朝鮮人って、なんでこういう表現なのかな？
助けを与えるって言わねーだろフツー
12 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:24:24 ID:ROlEOYlW
>>10
他の記事とかを見る限り、元々から語彙が非常に少ないところを
日本語訳の標準的仕様において、平易な言葉を選んだつもりが
どうにも不細工かつ失礼な言い回しになった、という感じの様子。
元の言葉に悪意はなくとも、文章にして和訳するという流れの中で
どうにも変な言い回しになっちまってるようですわ。
11 ：肉食うさぎ：2010/07/10(土) 23:21:27 ID:oTx+y+hF
<丶｀∀´>つ【イラクに動物用の医薬品を送って、現地の医師を困らせた（怒らせた）国】
13 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /10(土) 23:24:28 ID:JefYrHYU
>>11
判ってて賞味期限切れのものを救援物資として送ったってーのもあったようなｗ
17 ：肉食うさぎ：2010/07/10(土) 23:39:24 ID:oTx+y+hF
>>13
<丶｀∀´>＜ウリが覚えているのは
愚民文字で書かれた医薬品を送って
現地の医師が何とか暗号？を解読して
イラクに派兵されている姦国軍に行ったら
けんもホルルで相手にされなくて
インタビュアーに向かってイラク人医師が
「私たちは動物なのか？（怒）」って激怒した事ニダ・・・
それ以外にも救援物資が賞味期限切れニカ・・・？
<丶｀Д´>＜とことん根性が腐りきっている外道ニダよね？
総入れ歯、「ウリ達は経済規模に対して国際貢献の金額が少ないニダ！増額しるべきニダ！」
と言ふニュースの続報もじぇんじぇん聞かないニダよね～・・・
18 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:50:31 ID:YWWechSj
韓国の医療ドラマ見たけど酷かった。内容は途中からだから何とも言えんが
注射器の袋を口で封を開けたり、怪我人なのに手術に参加してたりと。
ドラマだからで通したら向こうの医療には絶対関わりたくないな
20 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 00:07:09 ID:gavHrJqy
ユニセフ韓国委員会って国連のユニセフの組織？
それとも日本ユニセフみたいなものかな
21 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 00:09:01 ID:+QDJZdYb
>>20
それはキムヨナが玉葱の鬘を被るべきか、裏声で歌うべきかを論じているのか？
24 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 00:14:56 ID:+EB4Po5i
3月にパン・ギムンから任命されたユニセフの総裁が
寄付しただけの韓国人を大使に任命か。
26 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 00:53:19 ID:jCwyY6xz
各国に、一人くらいは親善大使がいるんだから当然かな
でも、韓国初の親善大使ではないか？
62 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 08:05:10 ID:ww15Gliq
>>26
アン・ソンギとかウォンビンがいたと思うけど。
28 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 01:10:11 ID:NXcGQPc6
>>26
ユニセフ本体の親善大使と、各国委員会の親善大使って、かなりステータスが違うようですな。
因みに、タマネギおばさんはユニセフ本体の親善大使。
某元アイドルは、各国委員会の親善大使ですらない。
30 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 01:19:57 ID:Xw7syfYw
八百長、買収で、親善大使？
あのマナーの悪さがにじみ出てるブスが？
トリプルアクセル飛んでからにすれば？w
31 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 01:27:12 ID:ayMesOPA
ISU.FIFA.UNICEF
威厳を誇れそうなとこはだいたいおさえたというお知らせでした。
32 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 01:29:05 ID:/rDU0r94
あからさまに詐欺であることを証明するなんて・・・
33 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 01:31:48 ID:wfAKvFOO
すごいなぁ
頑張ってー
身近な者は攻撃せずにいられないのに
よくこんな役職を任されたねｗ
任命する方も任命する方だわ 呆れた
40 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 02:19:13 ID:sgeXY07t
うさんくせぇ野郎はみんなユニセフ大好きだなｗｗｗｗｗｗ
類は友を呼ぶってかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
41 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 02:34:26 ID:ukPJT21m
これ、日本でどれくらいウケるか韓国人には理解できないだろなｗ
42 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 02:40:58 ID:f7MavDmh
子供の権利を口実に内政干渉する組織だろ
コリア汚染まで進んでるしもうダメだな
黒柳さんでも相殺し切れん
43 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 02:43:56 ID:NXcGQPc6
>>42
いあいあ、国内委員会の話だから、「朝鮮で勝手にやってくれ」レベルだわさ。
このネタで、ホルホルする理由が分からん。
46 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 03:11:35 ID:ayMesOPA
世界の賢い人はみんなわかってるから
むしろヨナを看板にするのはマイナスなのになw
53 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 03:32:12 ID:kKWTeVwY
オードリー・ヘップバーンとか黒柳徹子は、自腹でユニセフの活動してたんだよね。
はて、この守銭奴半島人にそんなことできるのでしょうかね？
51 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 03:29:31 ID:wfAKvFOO
結局この人にとってのスケートは
名声や富を得るための手段でしかないんだよね
スケートが好きで好きで競技に向き合ってるわけじゃない
そこらへんが透けて見えるところが侮辱されているようで不快でならない
55 ：チョン・シネ局長 ◆/F4M.BPhqk ：2010/07 /11(日) 05:03:23 ID:8R3l/jGB
>>51
それはほぼ全ての韓国人に当てはまるんじゃないか？
芸能でもスポーツでも商売人でもそんなのばっかり。
61 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 07:59:09 ID:74WA4mHL
なんでこの人なの？
まぁ韓国のことだから別に関係ないけどｗ
64 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 08:15:01 ID:hnHqLtWh
一億ウォンって何十万円くらいなの？
67 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07 /11(日) 08:33:19 ID:m+ls3ns4
よう、選挙行ったか？
-----------------------------------------------------------------------
Yahooファイナンス外国為替変換
http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=1&s=KRW&t=JPY
