大家族・長期村の日々奮闘記

教えて

08　夏

2008-08-09 23:21:50

海外からのボランティアスタッフが、現在５人います。英語の上手な日本人も２人プラスαほどいます。　スタッフミーティングは、Ｅnglishチームと日本語チームに分かれて、それぞれのグループで共有してから全体共有するという方法をとっています。

ウクライナ人のアナとナターシャは、共に積極的にスタッフにも子ども達にも関わり、日本語も分かるムードメイカーでもあります。それでも微妙な言い回しや単語はそう多くは知りません。　ナターシャがディレクター陣に相談に来ました。

人への関わり方が乱暴であったり、嫌なちょっかいを出すような子へ　どのような日本語に応えたらいいのか？

「そんな態度はだめ」
「失礼だよ！！」

では・・・弱いなあ・・・
「私を誰だと思ってんの！！」

「なめんなよ！」
「なめたらあかんぜぇよ！！」

海外のスタッフと子ども達の関わりは難しい

コメント一覧

takagy

2008年8月10日

だいじょうぶです・・・
そうですね・・。　
スタッフの間での　ちょっとした　会話を紹介してしまいました・・。
ちなみに、「私を誰だと思ってんの」は、ＭＲＫさんの回答でした。「なめたらあかんぜよ」は、私が、有名な映画のマフィアボスのカミサンのセリフだといいました。スタッフ間のワラって終わった会話ですので、ご安心を・・・ちゃんと使い分けておりますので・・。　　ご心配をおかけしました。
すいません・・・・。