お買い物をしているときに、いつも名翻訳だなあと思うのがこちら。
「北日本」
↓
どこのメーカーだと思いますか？？？
↓
お菓子のブルボンなんです。
音はちゃんとそのままだし、日本のメーカーだということも
印象づけられるし、いつもうまい訳だなあと思っています。
他のメーカーは音は同じだけど意味は違うとか、
そういうのが多いです。音をとって、それを
縁起の良さそうな漢字で表すのが常道みたいです。
好侍
さあこれはどこでしょう？
↓
↓
カレールーやシチューのルーのハウスです。
では次。
三得利
↓
これは、読みから考えたら・・・サントリーですね。
意味を採っているのはこれです。
雀巣
ヒント：日本のメーカーじゃなくて外資だけど日本にもあります。
↓
↓
そうです、ネスレです。コーヒーとかキットカットの。
おかしつながりで、これはどうでしょう。
格力高
↓
そう、グリコです。何だか一粒で300メートル走れるような気がしませんか？
私はこの漢字がグリコだと知って、道頓堀のあの看板を思い出しましたよ。
ということで、今日はこの辺で。
前にも書いたけれど、洋服はだいたいGUかユニクロで購入。
なぜかというと、一年目にそこそこの値段のするメーカー物を
みんなカビでだめにしてしまって、そこで気が付いた。
夏が長いので洗濯に強いTシャツ、綿の衣類が
たくさん、数あれば良いのではないかと・・・
それは正解で、一年のうち半分以上はTシャツでOKだった.
こちらでは家庭にいるだけなので、正装することもめったにないし。
でも、近所で買ったTシャツは、一回着たら、だめになった。
夜市のはかわいくて安いけど、一回限りと思ったほうがいいです。
あと、商店街っぽいところの並びで、少し離れたカジュアル衣料の
店でセールにTシャツを買ったらやっぱり洗濯のあと、首の周りがよれよれになった。
それに、近所の何でも屋みたいなところで買った肌着は袖が右と左で大きさが違っていた。
いろいろ試して懲りたので、結局またユニクロに戻ってきた。
新作の物は日本の倍以上の値段がするので、もっぱら期間特価品か
プライスダウン品をねらっています。とにかく服にこれというものはないので。
（家は”食い倒れ”なので、元々着るものにこだわりはないんです）
前は帰省したときに、季節ごとにユニクロでたくさん買い込んだけど、
それも最近は必要ないような気がします。
例えば、夏に帰ったら
秋冬物を先取りでスーツケースの半分くらいの量を揃えてました。
でも今は、限定品も企業やデザイナーとのコラボ商品も、
ほとんど全部台湾で手に入ります。
普段着は消耗品だと思えば、気が楽です。Tシャツは日本に
いたときの１０倍以上増えました。あんまり洗濯するので
アイロンが追い付かず、ブラウスが箪笥の肥やしになってしまいました。
本当に、暑さがます今頃からの汗は、ねばっとしているので、
ちょっと出かけて家に着いたら、一刻でも早く着替えたくなります。
時折、台北駅や中山駅あたりで、すごく小奇麗にした日本人観光客や
本物のマダムを見るとへこむけれど・・・。
余談ですが、ユニクロのTシャツは、他の人とめちゃくちゃかぶります。
（特にムーミンとかキャラクターもの）
それでも、かわいいTシャツがたくさんあって、シーズンごとに
いっぱい種類が出るのでついつい買ってしまいます。
※追加情報:こちらのお店は2021年の秋に閉店しました。
（雙連の支店も同様です。）特に今年はコロナの影響で
他にもたくさんのお店が閉店しましたので、事前に
電話確認して行かれることを推奨いたします。
最近、古亭駅近くでヨガを習っています。
ヨガの中国語はわからないけど、こっそり
隣の人を盗み見て、適当に真似してます。
体がかたくなって肩こりがひどいので。
その帰りに駅の3号出口近くに
日本の輸入食品店がありました。
ポッキーとかルマンドとか
お菓子が安くで手に入ります。
ヨガで体を動かして、ここでおやつを
買って帰るくせがついてしまいました。
あと、生姜ゼリーとか袋包装の
手ごろな和菓子もあります。
渋いラインナップだと思います。
最近はあまりの暑さに台湾料理を通り越して
東南アジア料理を食べていますが、
たまに子供の頃食べたような駄菓子が欲しくなったときに
ちょうどいいかなあと思ってます。
もし、セール品ばかりあさっているあやしい日本人を
見かけたら、生温かい目でスルーしてやってください。
『御太郎』
台北市大安區羅斯福路2段83-1號
いつも天気予報を見ています。
今日なんかひどいもので体感温度は４１度。
最高気温よりも体感温度のほうが合っていると思う今日この頃。
前に聞かれたことがあるんですけど、
accuweatherというサイトが一番実際の天気に
合っているような気がします。
それにしても暑い。
もうあつくてのびてます。びろ～～～ん。
アイスを買って、食べて、昼寝でもします。
最近のお気に入りは情人果のアイスです。
甘酸っぱい味です。
部屋の中でガンガンクーラーをかけても
それでも外からオーブントースターのように
熱で攻められる感じがします。
夏至も過ぎて、本格的な夏が始まりましたので、
皆様も熱中症にはお気を付けください・・・。
ずっと疑問だけどいまだにわからないこと。
外に食事に行っても、大抵肉類は中に骨がはいっている。
からあげでも骨付き。
骨と言ってもでっかい骨ではなくて、
細々とした骨。
ケンタッキーを想像していただいたら
ちょうどいいと思う。
あらゆる食事の場面で肉があれば大体
骨がついてくるという感じ。
から揚げしかり。甘辛く酢豚っぽいものもしかり。
たまに骨が大目のを買ってきてしまってへこんだり。
スープでもなんでも肉には大抵骨がついていて
誰も文句を言わない。これが私としてはなんだか不思議。
こちらの方は、食べ物にものすごくこだわりがあるように
見えるのに、どうして骨付きには誰も
文句を言わないのだろうか。私の個人的な感想だけど
健康とか食べ物にこだわりがある人は日本よりも
多いと感じている。
それにしても、間違えて噛んでしまって、歯が硬い骨にあたって
イタタタということはありませんか？
それとも、台湾の方はみなさん、歯が丈夫なんでしょうか・・・
今日もちょっと無精をして、主婦なのにご飯もつくらず、
市場で買ってすませようと、おかずを持ち帰りにしたら、
から揚げの骨に歯がガツンとあたってしまったのでした。
そうして今日もちょっとしたことで、ぶつくさ言っている・・・
大阪弁で言ったら、こういう人間は
「文句言い」（なんやかんやと文句言う人）なんだと思います。
