ルー大柴風翻訳

和訳をして困った時、いつも思う。
ルー大柴な翻訳をしたい、と。
たとえばですね、
must、shouldオンパレードの原文だったり、
rather、no longer等のニュアンス系だったり。

ハウエバ～
ルー大柴訳をデリバーしたら～
ジョブのオファーがドライアップ～
私のマネーもドライアップ～

どっかにないかなあ。
ルー大柴風翻訳調で、訳出願います、という会社。
いや・・・こっちの方が難しいかも・・・。