Let's Senryu.19/9/7(Sat.)

Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.

So 17 syllables or less.

It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.

So Senryu  projects the age and the society in a short form of 5/7/5.

 

Today's Senryu

Japanese

庄屋の娘 カジノの婿を絡め取り

しょうやのむすめ かじののむこを　からめとり

Englisgh

The mayor's daughter is going to have a son-in-law called kasino. 

吉と出るか凶となるか。

という事かな・・。

Japanese

五輪後に いないいないばあの 日本橋

ごりんごに いないいないばあの にほんばし

首都高速道路の地下化後の日本橋（想像図：三井不動産）

Jpanese

双方の 合意なくして 離婚はできぬ

そうほうの ごういなくして りこんはできぬ

English

Divorce can be reached only if both sides agree.

 

合意なくしては将来に禍根を残す。

川柳しま専科 2019