Let's Senryu.19/9/24(Tue.)

Today's Senryu

Japanese

余命三月 幼馴染みの 肝据わる

よみょうみつき おさななじみの きもすわる

English

A man of childhood friend suffered cancer and was told that the remainder of his life was three months old, but he survived firmly.

＊先日、小学校時代の旧友の一周忌に出させていただいた。

その折ご家族から闘病の様子を伺えた。

告知後、残された月日をしっかり生き抜いたという。

落ち着いた安定した彼の性格がそうさせたに違いない。

小生にできるか否か自信はない。

Japanese

新体操　スッピン顔が　見たくなり

しんたいそう　すっぴんがおが　みたくなり

English

The Japanese team won the silver medal in rhythmic gymnastics, but i want to see their real faces.

＊みなさん同じ顔に見えてしまう。

Japanese

楕円球　野蛮と洗練　せめぎ合い

だえんきゅう やばんとせんれん せめぎあい

English

The sport that combines barbarism and sophistication,＊it's rugby.

＊あれほど肉体のすべてをかける激しいスポーツだが、反則が少ない。

ルールの順守（gentleman spirit）が徹底しているからだろう。

視ていて実に愉快、スポーツの最高峰の一つと思う。

end