Let's Senryu.19/9/16(Mon.)

Today's Senryu.

 Japanese

運休も 計画という 好手打ち

うんきゅう もけいかくという こうしゅうち

English

It's a smart way to keep transportation off in advance in anticipation of a typhoon coming.

*災害に遭ってからでは遅い。 

予め災害を想定し、事前に交通の流れを制御しておく。

なにもかも過密な首都圏にとり、住民の安全第一のうえで理性ある対応策。

公共交通、公共団体・施設、企業・産業界、教育界等、大きな組織のいっそうの工夫を期待したい。

Japanese

はとバスで 巡るツアーの 五輪選

はとばすで めぐるつあーの ごりんせん

English

The televised coverage of the Tokyo Olympic Marathon qualifiers was like going around Tokyo on a sightseeing bus.

*昨日午前行われたマラソン東京五輪男女代表決定レース。

秋の好天、気温はやや高かったが見応えのある画面であった。

コースはおなじみの地点を次々通過。

日曜のせいもあって交通量も少なく、街並みはすっきり。

まるではとバスで都内遊覧をしているようであった。

できれば男女のレースを同時に２画面で観たかった。

Japanese

七十五 未だ敬老の 日覚えず

ななじゅうご まだけいろうの ひおぼえず

English

I am a fellow of the elderly person, but do not realize that.

English

*敬老の日も年によって定まらず移動する。

これだけ高齢者が増えれば敬老どころではなく、嫌老になっているのが実態。

end.