Let's Senryu.19/9/5(Thu.)

Let's Senryu !

Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.

So 17 syllables or less.

It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.

So Senryu  projects the age and the society in a short form of 5/7/5.

 

Today's Senryu

Japanese

赤い靴 はいて訝る カジノかな

あかいくつ　はいていぶかる　かじのかな

English

Girls in red shoes don't like casinos.

 

ミナト・ヨコハマが泣いている。

 

 Japanese

雨風も　泳ぎに紛れ　中学プール

あめかぜも　およぎにまぎれ　ちゅうがくぷーる

 

中学生は元気いっぱい。

近所の中学校から生徒の歓声が聞こえる。

Japanese

物悲し　アニメ世代　じゃないけれど

ものがなし　あにめせだい　じゃないけれど

English

I'm not the anime generation, but this incident is a disapointing.

アニメは「アルプスの少女ハイジ」、「ルパン三世」ほどしか知らないが・・。

川柳しま専科 2019