ナルニア～ 吹替版 VS 字幕版

洋画は字幕で観るのが当たり前。ま、普通は吹替版は作らないからね。
でもハリー・ポッターや、最近ではインディ・ジョーンズなどのような大作は吹替版が作られている。（そういえばスター・ウォーズは吹替版ってなかったような気がするなぁ。）
ま、一応大人なので（笑）吹替は観ないのだけど、ハリーの時は敢えて観てみたら、これが意外と
訳が違うので面白かった。
それに字幕を読まない分、画面に集中できるし、字幕に訳されていない言葉までもすべて訳されて
いるので面白い。（例えばハリーの4作目の時の、ラジオから流れる天気予報とかね。）
今回ナルニアはこんなに観るつもりはなかったので、字幕版しか観る気はなかった。
でも先日会った兄夫婦と姪が「吹替版もよく出来ていていいよ～。ちゃんと著名な声優さんがやっているし。」と言っていたので、観てみることにした。

声に違和感がないかどうかもポイント。
もう台詞回しなど記憶するくらい観ているので、だからこそ違いが面白いのかもしれない。
今回カスピアン役のベン・バーンズの声は歌舞伎役者の尾上菊之助が演じた。
最初ちょっとどうかなぁと思ったけれど、まずまず違和感はなかった。
子ども達はまぁいいとして、私の好きなトランプキンの渋い声・・うん、これも合格。そしてミラース卿とグロゼール将軍も大丈夫！（笑）
でも何より感動したのは魔方陣を描いて白い魔女を呼び出す鬼婆の声。これは英語のオリジナルの声とまったく同じだったね。
今回は台詞にならない声～ため息、悲鳴、鬼婆の呪いの言葉、戦っている時の声など～はオリジナル音声のままだったから、さらに違和感がなくてよかった。

訳の方は・・・字幕はどうしても制約があるから意訳せざるを得ない場面も多いと思うけれど、全般的に吹替の方が自然で納得のいく訳だったような気がする。
カスピアンを逃がすために王子を起こすコルネリウス博士に眠い王子が「あと５分」という台詞を受け、囚われの博士を地下牢に救出に行ったカスピアンが「あと５分寝る」と言う吹替に対して字幕は「あと５分」としか書かれていなかったので、何が５分なんだか分からなかったけど、吹替をみて思わず笑ってしまった。
そんな風な小さな違いがたくさんあった。
ラストでナルニアを去る前のエドマンドが、スーザンとカスピアンのキスシーンを見て「大人になったら分かるのね」とピーターに囁くルーシーに「僕は分からないままでいいや。」と言うのだけど、吹替版では「僕は一生分からなくいいや。」と言う。エドマンドは女嫌い？！（笑）
いやいや照れているだけだね。

タイトルのNARNIAの文字もしっかり日本語になっているのね。
なにより字幕がないので画面はスッキリ。
でもやっぱりオリジナルの声で聴きたいというのはある。
ベン・バーンズの声はやっぱり本人の声がいい。
もちろん他の人もね。
それからアスランの声はあのスター・ウォーズのクワイ・ガン、リーアム・ニーソンなんだよね。
と、いうわけで吹替版を楽しんだあとでみた字幕版はまた新鮮に楽しめた。

余裕のある方はぜひ違いを確かめてみては・・・

*********************************************************************************
6月29日（日） 9回目　ユナイテッドシネマ豊洲（10:15～）スクリーン11　 B-7　（吹替版）
6月30日（月）10回目　新宿バルト9（13:00～）シアター4 　 D-6　（字幕版）