BIMは３Dデータを活用してこそ、その存在が有効になってくると思います。
ＢＩＭの３Ｄは1枚の奇麗な絵を描くためのものか、設計イメージを確認する為のものなのか？
それによって、その後に使うレンダリングツールの選択も変わってくるでしょう。
良くインターネット上でレンダリングアプリケーションを比較した情報が見られますが、
ちょっと待って！
BIMで奇麗なパースを描きたいの？
それとも設計イメージを確認したいの？
私自身はＢＩＭの3Dは設計イメージを確認する為と思っておりますので、レンダリングにオススメなのはTwinmoionです。
なにより操作が簡単です。
設計者がイメージを展開させながら使うには、やはり操作が簡単なのが良いと思います。
それに、Twinｍotionの表現に物足りなさを感じたらUnrealEngineにもっていけば良いのだし。
尤も、少なくともバージョン3.1.1の時点ではTwinotionの一部のデータははじかれてしまいますが（パスや植栽ペイント等）、そのうちマルッポUnrealEngineにインポートできるようになるだろうと期待しています。