Don't Think Twice, It's All Right（くよくよ するな）

何か後悔することが　あった時、

その理由と言うか原因は、その時その時で色んなパターンがあるけど

（あ〜また！　…もう私って、、、）ってな具合で落ち込む時に

 

この曲を思い出しては自分に言い聞かせる、

 

いや…次こそは！…失敗しないで上手くやろう。と

 

上向きな気持ちに立ち直りたい時に。

自分を慰めて元気づけてくれそうな…

 

そんな意味での　想い出深い曲が　あります。

 

私が聴き慣れていたのは、

姉が良く聴いていた　PP&M(ピーター・ポール&マリー)の　↓

Don't Think Twice, It's All Right

…あと、

(幻の夜間大学時代の) 先輩が歌っていたのは…

 

こちら　↓ ボブ・ディラン　の方かな？　彼が作詞作曲したのか。

（下にオフィシャルサイトから、歌詞が）　

Bob Dylan - Don't Think Twice, It's All Right (Official Audio)

 

歌詞　↓ 

Don’t Think Twice, It’s All Right | The Official Bob Dylan Site

 

↓こちらの方の和訳と説明が解りやすかったので…↓ 

Don't Think Twice, It's All Right 歌詞と対訳｜うたに無くてsongにあるもの…洋楽和訳で知るsongwritingの魅力

特に　ココ　↓

『意味がわからなくても日本人の琴線に触れるのは、彼が選ぶ言葉が非常に“音楽的”だからなんだと思います。
聴き手に自由に解釈させるような曖昧な言葉を選びつつ、一方で自分の主張はしっかり伝える。』

 

………本当！　そう思います。　

 

（…で，今のワタシが何を後悔してて、どんな風に前向きに行こうと思いついたのか？…まぁ、この数年のコロナ禍の間に亡くなった実家の家族への『あ〜あの時もっと、こうしてあげれば良かった！…』…なんて言う想いから、なんですが…また言葉が浮かび上がって来たら書こうと思う…）

 

（次に行くべき引っ越し先の　ブログに書けば良いんだけど、何しろ　gooブログのほうがYouTubeの貼り付けがし易いので💦…）

 

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村