聴いて癒される《もうひとつの“Ne me quitte pas ”🎼シェルブールの雨傘☔️》

雨の日が続きそうな４月、

綺麗な音楽を思い出してしまいました　🎼　

 

雨音の優しい曲を聴いて…（フランス語も綺麗✨“シェルブールの雨傘”）

↑…以前にも同じことを書いていたので😅

 

 

朝倉ノニーの＜歌物語＞ | シェルブールの雨傘Les parapluies de Cherbourg

 

映画の中のセリフが全て　歌（フランス語だから、シャンソン）

 

だから　セリフの　ひとつひとつが綺麗、

それだけでなく、

画面も絵画を観ているように綺麗…

 

その中で、今でも印象に強く残っているのが　↓

The Umbrellas of Cherbourg: opening credits

映画のオープニングで色とりどりの雨傘が通る場面、

石畳の色と合わせて、とても綺麗だな…と　

 

 

そして、

フランス語の歌詞の最後に、やっぱり出ている

"Ne me quitte pas "

↓ 

Les parapluies de Cherbourg シェルブールの雨傘 / Michel Legrand ミシェル・ルグラン　 (cover 野村幸子 Sachiko Nomura) Pf 関根忍

 

それから、

 

↓ こちらは英語の歌詞だけど、

白鳥英美子さんの声は　とても綺麗に高い声も通る…

幾千の夏を待つ…と言う歌詞から、

ふと　宇宙を想ってしまったり。

 

白鳥英美子「シェルブールの雨傘」-　Caravellグランドオーケストラ

 

ふー。。。と疲れを感じる時に、

こんな綺麗な曲を聴いて　リフレッシュしたいです　☺️ 

 

 

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村　

 

古文の「な〜そ」と “Ne Me Quitte Pas ”…の謎

雨模様の週末の夜に　なりそうな　ひととき

なぜか、しっとりと歌い上げるシャンソンの一曲に魅せられてしまって…

その、気になるわけは　↓ 

 

フランス語“Ne me quitte pas ” と古文の「な〜そ」の謎　

日本の古文の文章に出てくる「な〜そ」

の　言葉の順番？　と

フランス語の　“ne ~ pas" と………

 

それが　どうしたの？　…なんて言われてしまうと、

何と答えたら良いのか分からないのだけど…

 

なぜ？　今の日本語では使われてないのに、

昔の文章には　

 

こんなに離れた西のヨーロッパと

昔の日本とで　

似通った順番の文章が出てくるんだろう？

…なんて。

 

どうしても気になってしまう　あまのじゃく？…な性格がココでも😅

 

でも、謎　は　さておき、

良い曲なのです♪ ☺️ 🎼　

 

 

Ne Me Quitte Pas

↑日本語の歌詞だけど、シャンソンの歌い方の特徴だと思う《ささやくような？独り言のような？控えめな歌い方が素敵》

 

↓本家本元のフランス語の歌詞で

Ne me quitte pas 行かないで

Jacques Brel-Ne me quitte pas-paroles

渋い………のがシャンソンの魅力かな、とも思う… 

 

Jacques Brel « Ne me quitte pas » ジャック・ブレル 「行かないで」

　

 

朝倉ノニーの＜歌物語＞ | 行かないでNe me quitte pas 

 

な　～　そ　副詞　～　終助詞 - 減点されない古文

＞

や、な　起こしたてまつり　そ。幼き人は寝入りたまひにけり。（宇治拾遺物語）

（訳）おい、（どうか）起こし申し上げないでくれ。幼い人はお眠りになってしまった。

 

＞

物知らぬこと　な　のたまひ　そ。（竹取物語）

（訳）ものの道理のわからないことを（どうか）おっしゃらないでください

 

 

↓こちらもフランス語の歌詞　

Nina Simone - Ne Me Quitte Pas

 

If You Go Away / 行かないで [英語・仏語/日本語訳付き]　ダスティ・スプリングフィールド

 

↑ 英語で歌っているほう、こちらを昔、良く聴いていたかも？

 

…私が子供の頃、聴いてたとしても、

その頃　姉たちは…もう　じゅうぶん『お年頃』だったし、

洋楽が大好きだった母や叔父も　聴いたら懐かしむかも　しれないなぁ　☺️ 🎼　☕️ 

 

 

…昨日、自宅に帰ってから

まだテンションが高いうちに家事を片付けて　🧺🏡

元気が残ってた！

たまに　リフレッシュすることは

大事かもしれませんね　😅

 

 

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村

 

 

言の葉つづり２

　

 

御先祖さまの故郷に想いを馳せ…日本情緒の調べを…🎼紅さしゆび

諸々の手続きのために

西の住処から　東の　故郷へ…🚄

お彼岸には早いけど、遠いのでお墓参りも兼ねて…🙏

 

車窓を眺めながらの昼食を済ませる頃　🚄

 

関西圏を、もっと東へ行くと

 

雪を被った連山　？　が見えてくるのは…あれは…

アルプス？　

佐和山城跡　……… 関ヶ原？

こんもりと　独立した　丘のような　古墳のような？

そして　もっと東へ行くと…

 

いちだん高く、雪を被った山は　伊吹山　かな？

しばらく東へ…

と、

右端から　富士山が見え始める！

 

 

 

そして

……… ………

今回の落ち着き先へ…

 

……… ………

 

 （ナポリタン発祥の地…らしい😋）

 

と、

東へ来てるのだけど、

実は

 

もっと昔からの御先祖さまは、

どうやら　

もっと北の方に生まれ故郷が　ある　と…（戸籍謄本やお墓を観て知る）

 

。。。。

 

私も　寒いところに憧れも　あるし…

 

ふと　思い出す　曲が………

 

如何にも　日本列島　の四季　の感じを

思い起こさせてもらえそうな

お気に入りの曲　なのです　🎼　

素朴なギターの音色と　澄んだ声が　綺麗。。。☺️ 

 

 

紅さし指

 

 

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村　

手を合わせて祈る先には…

我が家には

まず、嫁ぎ先の仏壇の御先祖さまの位牌があり、

その手前に

 

臨時の拵えの段を設置して、

私の実家の両親と姉たちの

位牌と写真立てが　ある。

 

…末っ子だけど長男…な　主人と、

 

ワタシも同じく末っ子だけど、

もう実家は皆　あの世の存在に　なってしまったので… 

 

実家の御先祖さまも我が家に…

 

嫁ぎ先の宗派と実家の宗派は違うので、

細かいところの風習やら選択肢も

微妙に違いがあり、

 

どちらかに合わせる…のも何か違う気がして………

 

 

結局、

 

 

 

ワタシは

 

 

ただ、御線香をあげて　手を合わせて

祈る。。。🙏　

 

その方向に

どんな　対象を　思い浮かべて祈る　かは？

人それぞれ　で　良いと　思う。

 

心の中で、唱えるものが

お経　で　あれ、

讃美歌の調べ　で　あれ、

また他の宗教の教え　で　あれ、

 

その　それぞれの想い　の　先には

同じ　ところ　が

…ある　んじゃ　ないかと…想うので… 

 

 

＊＊＊＊＊＊

 

 

気がつけば

去年、新しく伸びてきたブルーベリーの木の枝に

蕾　（つぼみ）？

（…何回、ピントを合わせようとしても肝心なトコがボケる😂💦　🙇‍♀️）

 

 

たぶん、この蕾が花になって

実を結ぶ　🫐

 

過去を振り返れば　

無限大に広がる御先祖さまのルーツと

 

これから未来を生きる人や植物や動物や………

 

みんな　繋がっている　の　だなぁ。。。

なんて。上手く言えないけど…

 

何か　人智を越えた　何か　に　祈る🙏

 

 

 

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村

 

とりあえず身体が動くことに感謝

今年のクリスマスの晩餐（？）も、

なんとかクリア出来た。

（いや、大幅に手抜きだったけど）

 

思えば１年３６５日、三度三度の家族の食事を用意するのも

大きな仕事の　ひとつ　だと

つくづく思う。

 

生前の長姉が、いつか言ってたけど

「人数が　ひとり増えるごとに、考えないといけないメニューも増えていくのね。」

 

いつもは母と2人で食事を取る毎日だった長姉、

たまに皆が集まる時の献立や食材への気の使い方も、

 

自分が主に　なってみて

（それまでは母が主に、長姉は手伝うポジションだったのだろう）

初めて大変さがわかった時？…かもしれない。

 

人数が増えるごとに、メニューを考える大変さも増える。

まさに、

（もう５０年以上、皆の食事係をしてきた）私も　そう思っていた。

 

だって…

家族や身内、親しい間柄であれば　あるほど、

それぞれ1人1人の体質や好き嫌い、体調などに気を使って

献立も複雑になる。

あの子は、これが好物だけど、こっちの子は、それが食べられない。

とかとか……… 

 

とにかく、皆の世話をする立場って、

まず自分は身体を壊すわけにはいかない。

しんどいな…と感じる時でも、

それを無視して台所に立たねば…ならない。

だから、

 

腕も、手先も指先も、

いつも通りに動けて

立ち居振る舞いにも支障なく動ける時は

それだけでも幸運…なのだと

 

いろんな場合のアクシデントを経験した後には、

より　いっそう思う。

 

皆を待たせることなく晩餐が無事に済めば、

他に何を望めよう？

 

少々、手抜きでも良い。

 

何とか終わった〜！　😆

…と　ホッと出来る　

 

『なんぞごと』の後の　

《普通の日》…が、

 

いちばん　の　ご褒美　かもしれない？

 

↓ 今日のワタシのクリスマスツリー🎄☺️ 🎵…の気分（カタチは？…だけど😅）

 

↑ 今夜の　お月さま🌕　満月は　あさってぐらい？

葉っぱを落として枝の広がりが見える樹木を見ると、

ああ　冬だなぁ　と思う。

 

今夜は　晴れて　星も　✨　良く見えそう。

〜　独り言　〜

 

みんなみんな、ご苦労様　　💛