これは、いいかもですね。

沖縄で普段使われている、簡単な「ウチナーグチ」は
だいたいの、雰囲気では理解出来てはいるのですけれど
「ウチナーグチ」を全然知らない方に説明するとなると
なかなか、難しいのです。

しかし、この雑誌には判り易く
説明書きがあるので、良いです。

例えば、「じょーとー」＝「いいね」と訳せばいいらしいです。
そして、「だからよー」＝「そうみたいだね」と、相手の意見や発言に同意する時に使う。