オーストラリアからの便り －０３

久し振りに、息子ネタです

出国以降、息子はこまめにメールをくれています、感心なことです 
、

息子は、持参のノートPCを滞在先でインターネットに接続できません
結果、日本語入力、画像送信ができません、
残念ですが、時（日）差なくコミュニケーションがとれるインターネット環境は有り難いです
２４年ほど前に私がドイツに駐在していた頃に比べると夢のようです

今日は、息子のメール↓をアップさせて頂きます。息子には以前に彼のメールUPの了解は取っています。
そのとき彼は、自身の「つたない文章を人前にさらすのは良くないので適当に編集しておいて」と注文を付けていました。
しかし、テキスト変換以外は文章自体には一切手を加えていません。

渡豪後１ヶ月以上、ファームステイ約１ヶ月の時点での
彼の成長が見て取れます（親馬鹿です、お笑い下さい）

 

メールにおいて日本語は私、ローマ字／英語は息子です
ブログUPの為に変換した為に見難いですが・・
（因みに、１つのメールですが。下部の記事ほど時系列は古いです）

 

 

 **********************

 

Date: Mon, 21 Aug 2006 21:34:15 +0900 (JST)

From: 息子@yahoo.co.jp
Subject: how long will you stay in china
To: 親父@yahoo.co.jp

toni kaku Korean ni matigae rare makutteruto nanto na----ku mukatsukuna. betsuni korea ha kirai deha naiga.today i bought a car,which is '87 toyota camry station wagon 2.0l efi. it has a decent load are,i can sleep in it.as it's old,it has some problems.one of them is jumping.during going at about 80-100km/h in 5th gear,shift lever jumps into neutral--called "gear nuke"in japanese,so i have to hold shift lever-just pushing with my knee.but it's not so big problem,i can get a rebuilt gear box at cheep price.i'll fix it.the biggest problem is car stinks!!i bougt sprayed colong and i've kept all windows open.

ヒアリング力のUPは羨ましいなぁ・・　知らない単語が増えたと言うことは、英語耳が出来てきたということだろう・< that's right
これからどんどん英語やオーストラリア人との付き合い方になれていくだろうし、器も大きくなっていくだろう　しかし、ロジカル思考／表現／態度も忘れないようにね！！<nanbokaha wakattekitakedo,yappa kikitorare henkattara hajimaranwa,jissai nakano ii ningen ni sae iitai koto no hanbun mo tutaerarehenkarana---.michi nori ha nagaiwa,ma- saki ha mieruga
 nihon jin yattara few-years-older na ningen demo gaki ni omoerun ga nanbodemo ottashi,kotti ni kiteru woking holiday maker no ningen demo yappari souyu-n ha arukedo,western people ha toshi no warini otona ni kanjiru wa--
ma- bunka no tigai kara kun neyaro kedo.
aru teido mokuhyou tekina risouzou mitaina ,so-yu-n ha mietekitawa.
 
ma- itiban daiji nan ha hitogara yana,ningen-sei to imi onajika tigau ka shiranga,i preffer this word"hitogara"
 
 
native demo hatsuon matigaetetari,native doushi no kaiwademo aite ga hayasugite (tadade sae eigo ha hayakuti) kikitorare hen koto ga yo- arunga omoroiwa,hitori mechakucha hayakuti no hito ga onneyakedo hajimeha nani wo yu-teruka mattaku wakarankatta,honde saikin ni natte hearing ryoku ga agatte kitara,soitsu ha honmani hayakuti de shabetten neyana--- to iu koto ga yo---ku wakattawa

息子@yahoo.co.jp wrote:
i don'know where i am年末年始
soreni shitemo hotondo no ningen ni "korean?"te
kikareru wa-- genetic no seiyana,kakujituni
nansika nihonjin ni made matigaerareta karana--
kananwa
 
saikin mata eigoryoku no koujou wo jikkan suruwa,sukoshi zutu yakedomo,hearing ha izen ni kurabete daibu joutatsu shitawa,sono kawarini shiran tango ga fuetawa
otoko no koe ha hikukute komotteru kara onna no kooe to kurabete kikitorinikuiwa,ma- kinkin goe de shaberareruto atama itanaruga...
 
ama-mori roadster - kocchi de ha mx-5, no hanasi wo sitara doko ittemo ukeruwa
tabun hyougen ga een yarona, waterfalls tte yu--nga.
 
"your english is good" te yuwareru kedo,tabun soreha ma- hatsuon ha eehou nanha arukedo,ronri teki ni syaberu kara nan yarona- ,kotti toshitemo ronriteki na hanashi ha hobo completely kikitoreruwa.
 
 

注釈　ｂｙ　親父

・息子は、現地でKoreanと間違われるそうです。ほぼ毎日だそうです。日本人にまで間違われるそうです。
　私も、海外で日本人ではないと思われていましたので・・似たもの親子でしょうか？

・カムリのステーションワゴン８７年式を購入したそうです（寝られる）。９０Km／H前後（５速）でギア抜けするので、膝でシフトレバーを押さえながら運転しているようです。それよりも、悪臭に悩まされています。

・私が、かねてより息子にいってきた事
　「英語は聞けてこそ喋れる」と「人間力」と「論理的会話」について実感をもってきたようです。

息子は車を得て「物理的行動半径」 が広がり、
英語力が向上して「交流相手範囲」が広がり、
交流範囲が広がることによって「人間力」が向上してくれるものと、
馬鹿親父は期待しています。