日仏英のリサとガスパール

私の一番のお気に入りの絵本シリーズ

「リサとガスパール」

「リサ」犬でもウサギでもない動物だけど、
パリで人間と同じように暮らしている。
「ガスパール」という友達がいて、
二人でいつも奇想天外なことをしでかす。
そのお話の世界と絵の色彩とタッチに引かれ、
また、舞台がフランスということも気に入って
私の本棚にずらりと並ぶことになった。

原書が欲しい。。。と言ってもなかなか手に入らず、
そうしているうちに翻訳本が次々と出だして、
英語版は日本語版と変わらないくらいの値段で購入。

日本語は極端に意訳されていて、
原書と英語版は言葉が多すぎる。。。

その違いが面白くて、全部集めたくなってしまった。
でも「同じ本を3冊も。。。原書は日本じゃ高いし。。。」
という訳で、3言語のうち手に入るもの2冊にとどめた。

3年前に、フランスへ行く機会が出来、
パリの本屋で見つけたときは、
もう嬉しくて嬉しくて！
それに加え、値段が安い!(現地のものだから当然?)
日本の半値で買えた!!
しかし、郵便で送るのも手間だし、
持ち帰るのも相当の荷物になるし。。。
結局、6冊購入して帰国となった。

この「リサとガスパールのクリスマス」は
日本語、英語、フランス語の３言語そろっていて
我が家では貴重な代物である。

*******************

　　リサとガスパールのクリスマス
　　　　　　　　　アン グットマン (ぶん)
　　　　　　　　　ゲオルグ ハレンスレーベン　(え）
　　　　　　　　　　　　石津 ちひろ (翻訳)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブロンズ新社