Skate Photography（翻訳希望）

あのですね、ワタクシの写真をアップしてますFlickrにメールが来まして。内容は「キミの写真を送ってくれ」的な…。

んで、なんなの？？と思ったら、どーやらスケートマグを作ってる人からのメールっぽい感じ？？
しかも相手が指定してきた写真は、ワタクシの写真の中でも一番人気の写真でして。（もちろんワタクシも気に入ってます）
そのコトからも「適当にメールをばらまいてる」って感じはしないんですね。

なので一応送ってみました。もしかして雑誌に載るのかなぁ…。でもベータ版みたいなコト書いてあるし…。どーなのかなぁ。あ～ドキドキするぅ。

しかもね、メールしてきた相手のフリッカーを見てみたら、エメリカの写真とかDVSのデモの写真とかある！え～やっぱスケート業界関係者なのかなぁ。どーなのかなぁ。あ～ドキドキするぅ。

ちなみに送って！って言われた写真はコレね（クリックすると大きくなります）↓




ね～だれか英語訳してくれない？？web翻訳じゃイマイチわかんないの…。こんなメール内容なのです↓

I'm working with some others to put together a skateboarding photography magazine and are gathering the best of the best skate photos to use as a kind of first issue / Beta / test magazine.

If you're interested, I'd be stoked if you can submit hi-res versions of any your favorite skate shots, I have this one in mind:
flickr.com/photos/sinn-bbr/118814588/in/set-1826837/

But any that you feel would look good in print, we'd love to see.

You can submit them on inprintmag.com or email them to bill@inprintmag.com - Check the site for more details on this mag, or to be notified when we launch.

Thanks,
Bill Keller

inprintmag.com