第36期碁聖戦挑戦手合五番勝負第1局 The 36th Kisei title match 1st game

　　第36期碁聖戦挑戦手合五番勝負第1局【共同通信社、新聞囲碁連盟】が大阪市・関西棋院で打たれました。
　初防衛を目指す坂井秀至碁聖、それに対するのは本因坊戦４局目に勝って勢いをつけた羽根直樹九段挑戦者は２つのタイトル戦をかけもつ今、一番忙しい棋士。
　結果は128手、白番の坂井碁聖が中押し勝ち。第2局は7月10日（日）に新潟県長岡市「長岡グランドホテル」で打たれます。
　　
　　
　　
　The first game out of the five of 36th Gosei title match was played in Kansai Kiin, Osaka.
Sakai Hideyuki Gosei is challenged by Hane Naoki 9 dan, who is the busiest professional Go player at this moment, playing two grand title matches at the same time.
Sakai Gosei, white, won at 128moves. The second game will be played on Sunday, 10th of July in Nagaoka city, Niigata prefecture at Nagaoka Grand Hotel.

将棋 第６９期名人戦 第７局 羽生ＶＳ森内 最終決戦 Shogi The 69th Meijin match 7th game

　初めて将棋の解説会を観戦しました。
　　森内挑戦者が３勝連勝の後、羽生名人が３連勝で迎えた７局目。
　結果は挑戦者の森内俊之九段（４０）が羽生善治名人（４０）に１２３手で勝ち、成績４勝３敗で名人位を奪還したそうです。

　　将棋は全くの初心者（動かし方が分かる程度）の私です。
　碁の解説会と違うなと感じたのは女性の観戦者が少なかったこと。
　観戦されている方が、とても静かだったこと。（碁の解説会の観戦者の方が平均年齢が上かも。。。）
　　色々と勉強になりました。

For the first time in my life, I attended a commentary lecture of Shogi (Japanese chess).
The 7th game was played after the three consecutive wins of Moriuchi challenger and then the three consecutive wins of Habu Meijin.
Moriuchi challenger went back with the Meijin title as he won with 123moves, 4wins 3lost.

I am a complete beginner in Shogi.
Experiencing a commentary, I found some differences between that of Go and Shogi.
Firstly, there were not many females in the audience and also, the audience was very quiet.
It was a good learning experience.

　

　
　田中寅彦九段も！
　
　１階の売店の様子。
　
　将棋の駒も沢山ありますね。