Morrowind 日本語化対応 2023備忘録

今回は日本語化とゲーム快適化までを記載します。まず、前回記事(ウルトラワイド対応備忘録)までの状況を整理すると・・・・・・・

★★ウルトラワイド対応＋日本語化前提MOD★★
①MWGE(Morrowind Graphics Extender XE)　  導入済
②Morrowind Code Patch    　　　　　　　       導入済
●●その他ゲーム快適化ＭＯＤ●●
①Morrowind Enhanced Textures        全てのテクスチャを綺麗にする
②Morrowind Optimization Patch　     テクスチャのバグ修正
③Morrowind Code Patch　　　　       バグ修正
④Real Signposts　　　　　　　　       道しるべに目的地の名前が表示される
⑤UI Expansion　　　　　　　　　      UIの調整

日本語化対応に必要な２つのＭＯＤとその他５つのＭＯＤを導入しています。この状態からの日本語化となります。
手順は、YOU TUBEの ＜WIN11 Steam版 モロウインド 日本語化 ノーカット 13分 2021年 10月 音声あり＞の内容から
既に導入済の MWGE(Morrowind Graphics Extender XE) ②Morrowind Code Patch の導入を省略する方法となります。
WIN11 Steam版 となっていますが、当方の＜WIN10 パッケージ版＞の構成でも問題なく対応ができました。

この２つのMODを省略した方法を以下で整理します。

A.Morrowindゲームフォルダから Morrowind.iniファイルをデスクトップにコピーする。(念のためバックアップをとる）
＊自分の場合はパッケージ版なのでD:\Morrowind フォルダになる

B.日本語化に必要なファイルを YOU TUBEのリンクから全て回収し、解凍する。
◎1.4GB Patch（メモリを4GB使えるようにする）ttps://ntcore.com/?page_id=371
◎2.Nihongo_translation_v1.1.zip（本を画像で日本語化）ttps://www.axfc.net/u/599923
◎3.Tes3JpFontGothic.zip（見やすい日本語フォント）※要GOOGLEアカウントttps://sites.google.com/site/yornjp/home/souko/tes3jpfont
4.私家版日本語化MOD 7zファイル3つ（日本語MOD、補完MOD、その他）※魚拓サイト
ttps://web.archive.org/web/20190326200949/http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/KanjiMorrowind.html
◎4-4Japanized_kanji_GOTY.7z 
▲4-5Japanized_kanji_extra3.7z
◎4-6Ja_et_cetera.7z
◎7.Morrowind日本語ジャーナルMod拡張機能対応版－Ver.1.2 （ジャーナルを日本語化）ttps://seesaawiki.jp/w/the_outlander/d/%cf%c2%cc%f5Mod
  MorrowindJournal-JupgMod_V1.2.zip
◎8.nocorimono_all_160529.zip（本、メモなど残りを日本語化）ttps://w.atwiki.jp/morrowind/pages/118.html
◎9.Morrowind_JPTrans_by_achi_0.094.zip（補完MOD）ttps://www.axfc.net/u/3968724/tes3
▲10.JP_Books_ShindaIsei-1.1.0.zip（本）PASS「tes3」ttps://firestorage.jp/download/b0279fb0de4db118df481565c652fd235a2aeb564oeq2zz75v
▲11.JP_Books_oblivion_jpwiki-1.1.0.zip（本）PASS「tes3」ttps://firestorage.jp/download/bce9a59fc68b3ee093082c56b078ed8154615148k7qmjjjiy6

11ファイルのうち◎８つが回収可能、▲３つは回収不可能でした。

C.解凍した「Nihongo_translation_v1.1」フォルダをデスクトップに移動し、「Morrowind 日本語化MOD」にリネームする。

D.リネームした「Morrowind 日本語化MOD」フォルダ内にA.の「Morrowind.ini」を入れる
D-1.「Ja_et_cetera→charmaking」の中の文章「ここから～ここまで」をコピーして。Morrowind.iniをメモ帳で開き、同じ英語の範囲に張り付ける。
　　【元の英文は消える】メモ帳はそのまま・・・・
D-2.「Tes3JpFontGothicremade」の中の「Font 0=JaEx_Magic_Cards_Regular」をコピーしてMorrowind.ini内の「Fonts」の同じ範囲に張り付ける。
　　【元の英文は消える】
D-3  Morrowind.iniを同じ場所に保存する。保存の際に右下のエンコードを[ANSI]にして保存する。

＊Morrowind.iniの作業は終了

E.「Morrowind 日本語化MOD」フォルダ内に、
＊既にNihongo_TR.espとNihongo_TR_test.espの２つのespファイルが入っている。(txtファイルも2つ）
E-1 [4gb_patch.exe]を入れる。
E-2「Morrowind_JPTrans_by_achi_0.094→タイムスタンプ変更ツール→Morrowind_TimestampChanger.exe」を入れる

F.「Morrowind 日本語化MOD」フォルダ内の Data Files開き、
F-1「Tes3JpFontGothicr」→「R細字」フォルダを「Fonts」にリネームしてフォルダごと入れる。
F-2「nocorimono_all_160529」→「Daedra文字使用版」内の.espファイルを入れる。
F-3「MorrowindJournal-JupgMod_V1.2」→の中の.espファイル２つの内、どちらでもいいので１つを入れる。
F-4 [Morrowind_JPTrans_by_achi_0.094]→「MOD本体」内の６つの.esmを入れる。
F-5 [Japanized_kanji_GOTY]内の「Japanized_kanji_GOTY.esm」を入れる。
F-6 [Ja_et_cetera]→「Ja_Books」内の[Ja_Books.esp]を入れる。
F-7 [Ja_et_cetera]→「Ja_GameSetting_GOTY」内の[Ja_GameSetting_GOTY.esp]を入れる。
？F-8 [Ja_et_cetera]→「JJa_Introduce」内の[Ja_Introduce.esp]を入れる。？
＊最初に入っていた２つを合わせてespファイルは7つ、ESMファイルは7つの14個のファイル数になっている
F-9 最後にこの「Morrowind 日本語化MOD」フォルダをZipファイルに圧縮する。


＊次回の日本語化はここからスタートできる

G.Morrowind ゲームフォルダを開き、「Morrowind 日本語化MOD」フォルダ内を全てドラッグ＆ドロップする。

＊＊ここからは順番を間違えると面倒になるので必ず順番どおりに行う＊＊

H.Morrowind Code Patch.exeを起動して、左下のInternationalをクリックして、JAPANESE LOCALOZATIONをチェック・有効化する。

＊＊下のApply chozen patchesを必ずクリックする＊＊
I.Morrowind_TimestampChanger.exeを起動する。（すぐに終わる）
J.4gb_patch.exeを起動して、Morrowind.exeを指定する。

K.最後にゲームを起動してData FilesでＭＯＤをダブルクリックして有効化する。

＊＊Nihongo_TR_test.espは日本語テスト用ＭＯＤなのでチェックしない＊＊

再度ＹＯＵ　ＴＵＢＥを見ながら２ＭＯＤ省略法をまとめました。いつYOU TUBEもなくなるかわかりませんので、
記事にしましたが、YOU TUBEの映像の方が断然わかりやすいと思います。
また、？F-8は自分のミスで導入が漏れていました。大勢に影響ないところでしたが、ゲーム序盤の雰囲気って大事なので発見できてよかったです。
ESPファイルをコピー→Data Filesで有効化で、すぐにリカバリーできました。


今回は３つのＭＯＤが入手できませんでした。改めて日本語化って生ものなんだと実感しました。

「いつまでも、できると思うな日本語化」

改めて、日本語化に携わった全ての方に感謝申し上げます！

もうこれだけで疲れたので、ゲーム快適化の続きは次回のゲーム記事で・・・・・・・・・

おしまい！