● make a go of (something)
（関係を）うまくやっていく、（事業を）成功させる
A: I heard the former Governor of California and his wife have separated.
B: They seemed such a happily-married couple!
A: They say they tried to make a go of their relationship before they made decisions.
A:前カリフォルニア州知事と奥さん、別れたらしいね。
B:おしどり夫婦だと思ってたのに。
A:何とかやっていこうと試みたらしいけどね。
Gossipy!
（関係を）うまくやっていく、（事業を）成功させる
A: I heard the former Governor of California and his wife have separated.
B: They seemed such a happily-married couple!
A: They say they tried to make a go of their relationship before they made decisions.
A:前カリフォルニア州知事と奥さん、別れたらしいね。
B:おしどり夫婦だと思ってたのに。
A:何とかやっていこうと試みたらしいけどね。
Gossipy!
最近忙しくてこのブログも見ておりませんでした。
最近17年前に発売された洋楽アルバムの再発行版の歌詞をみてたらpay the piperというイディオムがありました。「報いを受ける」とか「費用を負担する」という意味ですね。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者だけが曲を注文できる。ということわざもあるみたいですね。
pay the piper という表現は、hiroさんご紹介のことわざの一部が独立したものだそうですね。
面白いです。pay the piperもcall the tuneも独立して使用できるそうです。
Piperは昔報酬をもらってパブなどで笛を演奏した人のことだそうです。（参考：「英和イディオム完全対訳辞」 朝日出版社）
あとで、イディオム会話にして、ここにアップしようと思います。どうもありがとうございました！