video:Vivre au Caire avec le couvre-feu (夜間外出禁止令のカイロで生きる）
Depuis près d'une semaine, le couvre-feu est en vigueur au Caire dès la tombée de la nuit. Et, pour la première fois, il est observé dans la grande majorité des quartiers de la ville. Ce qui oblige les commerçants, qui travaillent habituellement jusque tard dans la nuit, à s'organiser différemment.
Le Monde.fr
ほぼ１週間前からカイロでは夜更けてからの夜間外出禁止令が施行されている。そして、初めて、街区の大半が監視されている。そのため、通常夜おそくまで働く商人たちが、ちがった形で団結せざるを得ない。
Egypte : Hosni Moubarak placé en résidence surveillée s'il est libéré
Le Monde.fr |21.08.2013 à 21h11 • Mis à jour le22.08.2013 à 09h44
エジプト：（監獄から）解放されたら、監視つきの住居に入れられるホス・ムバラク
（一気訳している時間がありませんが、原文に飛ぶと寝ているムバラクの写真があります）
