Japan’s emperor voices concern about Covid spread during Olympics
日本の天皇は、オリンピック期間中のCovidの蔓延について懸念を表明しています
Naruhito said to be ‘extremely worried’ and shares widespread public unease over the Games
Naruhito, who ascended the Chrysanthemum throne in 2019 after his father, Akihito, abdicated, said he shared widespread public concern about the Games, which open in a month’s time.
“The emperor is extremely worried about the current status of coronavirus infections,” Yasuhiko Nishimura, the grand steward of the Imperial Household Agency, told a regular news conference on Thursday.
“Given the public’s worries, he appears to be concerned about whether the event would cause infections to spread,” Nishimura added, according to Kyodo news agency.
A recent Kyodo poll showed about 86% of people in Japan are worried about the risk of a rebound in Covid cases if the Olympics go ahead this summer.
Naruhito did not call for the Games to be cancelled or postponed – options supported by most Japanese people, according to recent opinion polls.
“I would like the organising committee and other related organisations to work together and take all possible measures to prevent infection,” Nishimura said.
The 61-year-old emperor is honorary patron of the Olympics and Paralympics and could attend the Olympic opening ceremony on 23 July.
The government’s top spokesperson, Katsunobu Katō, played down the remarks, describing them as Nishimura’s “personal views”.
“I would like to ask the Imperial Household Agency for details, but as I have said, we will realise a safe and secure Games,” Katō said.
Naruhito’s comments came as cases appeared to be rising again in the Olympic host city, days after the government ended a full state of emergency in Tokyo and several other regions.
On Thursday, Tokyo reported 570 infections, a rise of 118 from the same day last week. On Wednesday it confirmed 619 new cases, exceeding 600 for the first time in almost a month.
Japan’s initially slow vaccine rollout has picked up speed with more than 50% of older people having received their first dose, according to public broadcaster NHK, but the Olympics will open while much of the population is still not fully protected.
A health ministry panel said the virus had started to rise in Tokyo after remaining flat. “The trend in Tokyo is already showing signs of a rebound,” said the health minister, Norihisa Tamura, according to the Asahi newspaper.
Advisers to the Tokyo metropolitan government said people had started moving around more since emergency restrictions were lifted on Monday and replaced with less stringent measures.
They said that could cause infections to creep up, adding there were signs that more infectious variants could spread rapidly in coming weeks and months.
“Although we’re now in a ‘quasi’ state of emergency, the situation is still very dire,” said Tokyo’s vice-governor, Mitsuchika Tarao. Tarao is standing in for the governor, Yuriko Koike, who was admitted to hospital this week with fatigue.
The International Olympic Committee (IOC) and Tokyo 2020 organisers drew criticism after deciding this week that a limited number of Japanese spectators will be permitted to watch events this summer. Attendances will be capped at 50% of a venue’s capacity or a maximum of 10,000 spectators.
(機械翻訳：少々修正）
日本の天皇陛下、オリンピック期間中のコビッドの広がりを懸念
徳仁天皇は「非常に心配している」と言い、大会に対する広範な国民の不安を共有する
2019年に父明仁が退位した後、菊の王位に上がった徳仁は、1ヶ月後に開幕する大会に対する広範な国民の懸念を共有していると語った。
「天皇はコロナウイルス感染の現状を非常に心配している」と、宮内庁の長官の西村康彦は木曜日の定例記者会見で語った。
共同通信によると、西村氏は「国民の心配を考えると、オリンピックが感染症の蔓延を引き起こすのではないかと懸念しているようだ」と付け加えた。
国の象徴として、徳仁天皇は戦後の憲法で論争の多い問題について公の声明を出すことを禁じられているが、彼の報告された発言は、オリンピックがCovid-19感染の増加につながるのではないかと恐れる人々を助長するだろう。
最近の共同通信の世論調査では、今年の夏にオリンピックが開催されれば、Covid感染拡大のリバウンドのリスクを日本国民の約86%が心配している。
最近の世論調査によると、徳仁は大会の中止や延期を求めなかった。
「組織委員会や他の関連組織が協力し、感染を防ぐために可能な限りあらゆる措置を講じて欲しいと思います」と西村氏は述べた。
61歳の天皇はオリンピック・パラリンピックの名誉総裁であり、7月23日のオリンピック開会式に出席する可能性がある。
政府の最高報道官である加藤克信氏は、西村長官の「個人的見解」と表現して発言を行った。
「皇室庁に詳細を聞きたいが、私が言ったように、我々は安全で安全なゲームを実現するだろう」と加藤は言った。
徳仁天皇のコメントは、政府が東京や他のいくつかの地域で非常事態宣言を解除した数日後に、オリンピック開催都市で再び感染が増加しているように見えたので行われた。
木曜日、東京は570人の感染を報告し、先週の同日から118人増加した。水曜日には619件の新しい症例が確認され、ほぼ1ヶ月ぶりに600件を超えた。
公共放送NHKによると、日本の当初の遅いワクチンの展開は、高齢者の50%以上が最初の用量を受けたことでスピードを上げているが、人口の多くがまだ完全に保護されていない間、オリンピックは開かるだろう。
保健省のパネルは、ウイルスが平らなままの後、東京で上昇し始めたと言った。朝日新聞によると、田村憲久厚労相は「東京の動向はすでに反発の兆しを見せている」と述べた。
東京都の顧問は、月曜日に緊急制限が解除され、より厳しい措置に置き換えられて以来、人々はより多くの動きを始めたと言いました。
彼らは、感染症が忍び寄る可能性があると述べ、今後数週間から数ヶ月で、より多くの感染変異体が急速に広がる可能性があるという兆候があると付け加えた。
東京の多羅尾光睦（たらお みつちか64才）副知事は「現在は『準』非常事態にあっているが、状況は依然として非常に悲惨だ」と述べた。多羅尾（たらお）は今週疲労で入院した小池百合子知事の代行に立っている。
国際オリンピック委員会(IOC)と東京オリンピック組織委員会は、今週、限られた数の日本人観客が今年の夏にイベントを見ることを許可されると決定した後、批判を引き起こしました。観客動員数は会場の収容人数の50%、または最大10,000人の観客に制限されます。
