Harry Styles - Sign Of The Times (At The BBC)
20,073,784 回視聴 2017/11/03
Harry Styles – Sign of the Times 歌詞を和訳してみた
Harry Styles、ソロデビュー！
One DirectionのHarry Stylesが70年代風のソロ曲”Sign of the Times”を発表。
今日はさっそくその和訳をシェアしよう！
Sign of the Timesの音源と歌詞はここから
Harry Styles - Sign of the Times (Audio)
153,489,543 回視聴 2017/04/07
もう泣くのはやめて これが時代の流れなんだよ*1
最後のショーへようこそ*2
君が最高の服を着て来てくれたらいいな
天国へ続く扉を買ってしまうことはできない
君はとてもきれいだね
でも気分を悪くしている
1: One Directionの空中分解を連想させる。
2: 死を連想させる、ちょっと怖い歌詞。
僕たちは学ばない 前にも同じことをしてた
どうしていつも縛られて 逃げているんだろう
あの弾丸から そう 弾丸から
僕たちは学ばない 前にも同じことをしてた
どうしていつも縛られて 逃げているんだろう
あの弾丸から そう 弾丸から
もう泣くのはやめて これが時代の流れなんだよ
僕たちはここから抜け出さなきゃいけない
僕たちはここから抜け出さなきゃいけない
もう泣くのはやめて 大丈夫だよ
人は言う もう終わりが近いと
ここから抜け出さなきゃいけない
もう泣くのはやめて 自分の人生を生きるんだ
この空気を壊して
そこでは何もかもいい感じ
忘れないで きっとすべては大丈夫
どこかでまた会えるよ
遠いどこかで
僕たちは学ばない 前にも同じことをしてた
どうしていつも縛られて 逃げているんだろう
あの弾丸から そう 弾丸から
僕たちは学ばない 前にも同じことをしてた
どうしていつも縛られて 逃げているんだろう
あの弾丸から そう 弾丸から
もう泣くのはやめて これが時代の流れなんだよ
僕たちはここから抜け出さなきゃいけない
僕たちはここから抜け出さなきゃいけない
もう泣くのはやめて 大丈夫だよ
人は言う もう終わりが近いと
ここから抜け出さなきゃいけない
僕たちは学ばない 前にも同じことをしてた
どうしていつも縛られて 逃げているんだろう
あの弾丸から そう 弾丸から
僕たちは学ばない 前にも同じことをしてた
どうしていつも縛られて 逃げているんだろう
あの弾丸から そう 弾丸から
話し足りないね もっと心を開くべきだ
もういいやってなる前に
僕たちは学ぶのかな？ 前にもここに来たことがある
わかっているのはそれだけ
泣かないで これが時代の流れ
僕たちは遠くに行かなきゃ
逃げ出さなきゃ
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter
┗更新情報など流してます
【解説・和訳】 Sign Of The Times / ハリー・スタイルズ
2017年の今日（4月29日）、最高位4位を記録した Harry Styles（ハリー・スタイルズ）の “Sign Of The Times” を解説・和訳しました。
ワン・ダイレクションおよびそのファンとの終末論的な別れの曲で、グラム・ロックっぽいピアノ・バラード。
ハリー自身が（共作者と共に）書いたこの曲は、本人曰く『2か月滞在したジャマイカで何からも邪魔されず、最も自信を持って書いた非常にパーソナルな曲』とのことですが、「（新しい）時代の兆し」という意味のタイトルは「別れの時」を暗示しており、やはりワン・ダイレクションからの旅立ちの曲だと思います。
また、宙に浮いて飛んだり水の上を走ったりするシーンが目を引くビデオは、ハリーをヘリで最高470メートルの高さまで吊るして撮影したそうで、CGは使われていないものの、一部スタントマンが使われているそうです。
ちなみに、ハリーがこのデビューシングルについて初めてアナウンスをしたのは、プリンスのアルバム “Sign ‘O’ The Times” のリリースから30年と1日後の2017年3月31日。
【リンク】
当時（2017/04/29）のチャート
ハリー・スタイルズのヒット曲
ワン・ダイレクションのヒット曲
【和訳】
[Verse 1]
さあ泣くのはやめて
新しい時代の兆しなんだ
最後のショーへようこそ
とびきりの服を着てくれているよね？
天国に行くのに賄賂は通用しない
下界では素敵に見える君だけど
本当は素敵じゃないから
[Pre-Hook]
僕らは過去からいつまでも学ばない
いつも行き詰まり 逃げているのか
銃弾から 銃弾から
僕らは過去からいつまでも学ばない
いつも行き詰まり 逃げているのか
銃弾から 銃弾から
[Hook]
さあ泣くのはやめて
新しい時代の兆しなんだ
ここから抜け出さなくちゃ
ここから抜け出さなくちゃ
泣くのはやめて 大丈夫さ
終わりが近いと聞いたんだ
ここから抜け出さなくちゃ
[Verse 2]
さあ泣くのはやめて
最高の時間を過ごすんだ
大気圏を突破すれば
ここからは物事が素敵に見える
覚えていて すべて大丈夫だってこと
またどこかで会えるさ
ここから遠く離れたどこかで
[Pre-Hook]
[Hook]
[Pre-Hook]
[Bridge]
十分に話し合わない僕たち
お互い心を開かなければ
すべてが手に負えなくなる前に
僕たちが学ぶことなどあるのだろうか
こういうことは前にもあった
僕たちが知っている通りだ
[Outro]
さあ泣くのはやめて
新しい時代の兆しなんだ
ここから抜け出さなくちゃ
：
：
