AFPBB
東日本大震災から10年 午後2時46分に各地で黙とう
【3月11日 AFP】（写真追加）東日本大震災から10年となる11日、日本各地で地震発生時刻の午後2時46分に1分間の黙とうがささげられた。
マグニチュード（M）9.0の東日本大震災による死者・行方不明者は約1万8500人。(c)AFP
黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除
【3月11日 AFP】米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（23）の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。
この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ（Catalonia）自治州の州都バルセロナ（Barcelona）出身のビクトル・オビオルス（Victor Obiols）さん。英劇作家ウィリアム・シェークスピア（William Shakespeare）や英作家オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）らの作品の翻訳実績がある。
メーガン妃、TV局に正式抗議 酷評した司会者降板
【3月11日 AFP】英王室との確執を告白したメーガン妃（Meghan, Duchess of Sussex）が、テレビ司会者ピアーズ・モーガン（Piers Morgan）氏から酷評されたことについて、英民放ITVに抗議していたことが分かった。英メディアが10日、報じた。
モーガン氏は9日、ITVの朝番組「グッドモーニング・ブリテン（Good Morning Britain）」を降板した。
福島原発事故から10年 被災教会の復興祈る「流浪」の牧師
【3月11日 AFP】巨大地震による福島第1原子力発電所の事故から10年。佐藤彰（Akira Sato）牧師（63）は、避難を余儀なくされた福島県双葉郡大熊町の教会に再び賛美歌が響き渡る日を夢見ている。
2011年3月11日、地震直後の大津波で原発の冷却システムが制御不能に陥り、炉心のメルトダウン（溶融）を誘発した。その原発から約5キロ離れた大熊町にある福島第一聖書バプテスト教会（Fukushima First Bible Baptist Church）は、当時のことが思い出される状態のままだ。
バルサの大逆転はならず PSGが欧州CL8強入り
【3月11日 AFP】サッカー欧州チャンピオンズリーグ（UEFA Champions League 2020-21）は10日、各地で決勝トーナメント1回戦第2戦が行われ、FCバルセロナ（FC Barcelona）はリオネル・メッシ（Lionel Messi）のPK失敗が響くなどしてパリ・サンジェルマン（Paris Saint-Germain、PSG）と1-1で引き分け、2戦合計スコア2-5で敗退が決まった。
キリアン・エムバペ（Kylian Mbappe）にハットトリックを許すなどして前月の第1戦を1-4で落としていたバルセロナは、アウェーでの第2戦でも同選手にPKを決められ前半のうちにリードを広げられたが、メッシがゴールまで30メートルの距離から強烈なミドルシュートを突き刺してスコアを1-1とした。
SPUTNIK
この記事には動物の死骸写真が含まれています。閲覧の際はご注意ください。(後略）
生理用品の不足、ミルクを飲まない赤ちゃん
桜田さんは、自身も被災した中、避難所となった5か所の県立高校や、総合体育館などを自転車で巡回した。避難してきた人たち一人ひとりに必要なものを聞いてまわり、特に支援の行き届かない生理用ナプキン、オムツ、ミルク、お尻ふき、女性用下着などを調達。毎日避難所に通っていたため、避難してきた人たちから、県会議員でなく学校長だと思われていた。(後略）
ハーシュランドCEOは、米国人選手が新型コロナウイルスの感染を恐れて、東京大会の出場を辞退するという可能性はあるかとの質問に答え、「我々の最優先課題は、当初から選手の安全を守ることであった」とした上で、「必要とされる安全対策が講じられていると確信している。もちろん、こうした状況を維持するにはこちら側の行動も必要となるが、日本政府は完全に忠実な形で安全対策を講じており、それは、この問題に関して100％の確信を抱かせてくれるものだ」と指摘した。
