Dear
congratulations, your toilet paper of a currency is now the worst performing in the world, with the lira, peso and real all stronger. And the best part is once you finally contain it, you have a bond market crash to look forward to.
<button class="css-1jxf684 r-bcqeeo r-qvutc0 r-1tl8opc r-n6v787 r-1cwl3u0 r-1loqt21 r-fdjqy7" role="button" type="button" aria-expanded="true" aria-label="翻訳済みポストを非表示">による英語からの翻訳</button>
親愛なる
様、おめでとうございます。あなたのトイレットペーパーのような通貨は、リラ、ペソ、レアルがすべて強くなる中で、現在世界で最悪のパフォーマンスになっています。 そして最も良い点は、いったんこれを最終的に抑え込めば、債券市場の暴落が期待できるということだ。
josette caruso@josettecarusoThe yen dropped to ¥160.8 to the USD today, the weakest since 1986, despite endless jawboning by Japanese authorities – including today by vice finance minister and currency chief Masato Kanda – and some massively costly and ultimately useless market interventions.
(英文、後略）
<button class="css-1jxf684 r-bcqeeo r-qvutc0 r-1tl8opc r-n6v787 r-1cwl3u0 r-1loqt21 r-fdjqy7" role="button" type="button" aria-expanded="true" aria-label="翻訳済みポストを非表示">による英語からの翻訳</button>
本日、日本政府当局による果てしない説得（本日の神田正人財務副大臣兼通貨政策統括官による発言を含む）と、莫大な費用がかかり結局は役に立たなかった市場介入にもかかわらず、円は1ドル160.8円まで下落し、1986年以来の最安値となった。
2020年6月以来、円は米ドルに対して34％下落している。
アベノミクスの下で日本銀行の狂気の金融政策が始まった2012年1月以来、円は米ドルに対して53％下落している。これは先進国の通貨としては大きな動きだ（YCharts経由のデータ）。
4月と5月、日本当局は円を支え、160円台を割り込まないようにするために外国為替市場で620億ドルを浪費したが、一時的な効果はあったものの、今では円はその水準を割り込んでいる。
当局は160円のラインを維持することをあきらめ、介入の目印をさらに上、おそらく165円に上げた可能性があるようだ。
ブルームバーグによると、通貨担当責任者の神田氏は本日、円の急落について「深刻な懸念」を抱いており、「市場の動向を非常に緊迫感を持って注視している」と述べた。また、「過度の動きがあれば必要な措置を講じる」と付け加えた。
しかし、どうやら過度な動きはなく、何もしなかったようです。
今週初め、神田氏は当局は24時間いつでも介入する用意があると発言していた。しかし、何も起こらなかった。
鈴木俊一財務大臣は、当局は為替市場を注意深く監視しており、必要であればあらゆる手段を講じると述べたが、どうやら何も必要とされず、何も取られなかったようだ。
円の問題は日本銀行の無謀な金融政策であり、それは結局役に立たない市場介入に何百億ドルも費やすことで解決できるものではない。 円が暴落するのは日本にとって良くない。
日本が巨額の貿易黒字を誇っていた時代、そして円安がある程度有利だった時代はとうに過ぎ去った。
日本は2011年以降、過去3年連続を含め、ほとんどの年で貿易赤字を計上している。
日本はエネルギー商品の多くを含むあらゆる種類の商品を輸入しており、円安によってそれらの輸入品は大幅に値上がりし、日本で発生した大規模なエネルギー価格ショックの大きな一因となっている。
政府は消費者の負担を軽減するため、卸売レベルでエネルギーコストを補助することを決定した。これらの補助金は今や期限切れだ。一部は期限切れが認められ、その他は今年いっぱい延長された。そして、それらもすべてコストがかかった。
海外で収益と利益を上げている日本のグローバル企業は、ドルやユーロの収益と利益を大量の円に換算して円建ての財務報告に反映できるため、帳簿上は利益を得ています。
たとえば、アメリカ人が購入できる日本車のほとんどは、米国とメキシコで製造されています。これらの販売により、日本の自動車メーカーはドル建ての収益と利益を獲得し、それを国内消費用の大量の円建て財務諸表に換算します。
日本から輸出する企業も恩恵を受けている。しかし、部品や資材を含む輸入を行う企業は、価格高騰の打撃を受ける。そして日本は輸出よりも輸入が多いため、全体としてはマイナスだ。
同時に、インフレ（日本のエネルギー価格高騰だけでなく、企業が日本で支払う必須サービスの価格高騰も含む）が国内の利益率を侵食している。
確かに、現在、観光業は活況を呈しており、世界中から低予算の旅行者が集まっています。そのため、日本人は、空腹の円で海外旅行をする代わりに、それらを楽しむことができるのです。
1ドル161円台の歴史的円安 再び為替介入の見方強まるも…鈴木財務大臣「過度な変動は望ましくない」従来の表現を繰り返すに留める｜TBS NEWS DIG
2024/06/28
