Double explosion à Beyrouth : les vidéos de témoins
VIDÉO Les images filmées par des témoins montrent la violence de la déflagration qui a balayé le port de Beyrouth, la capitale libanaise, le 4 août.
ベイルートでの二重爆発：目撃動画
ビデオ目撃者が撮影した画像は、8月4日にレバノンの首都ベイルートの港を襲った爆発の暴力を示しています。
2020年8月4日午後8時投稿-2020年8月5日午後3時49分更新 ル・モンド（動画はサイトにアクセスしてご覧ください）
Une double explosion a secoué mardi, vers 18 h 10 (17 h 10 heure de Paris), le secteur du port de la capitale libanaise, Beyrouth, ravageant les bâtiments et faisant des dizaines de morts au moins et des milliers de blessés, selon les premières estimations du ministre libanais de la santé. L’origine en est pour l’instant inconnue.
当局によると、火曜日の午後6時10分頃（パリ時間午後5時10分頃）、レバノンの首都ベイルートの港湾地域が2度の爆発で揺れ、建物が壊滅的に破壊され、少なくとも数十人が死亡し、数千人が負傷しました。レバノン保健大臣による最初の見積もり。起源はまだ不明です。
Comparée à d’autres catastrophes, quelle a été la puissance de l’explosion à Beyrouth ?
他の災害と比較して、ベイルートでの爆発はどれほど強力でしたか？
DÉCRYPTAGESEN UN GRAPHIQUE – Comparée au drame d’AZF en 2001, à une explosion de munitions ou une bombe nucléaire, où se situe la détonation qu’a connue la capitale du Liban le 4 août ?
La double explosion survenue au port de Beyrouth mardi 4 août peut rappeler celle de l’usine AZF, à Toulouse, le 21 septembre 2001. Dans les deux cas, du nitrate d’ammonium était en cause. A la différence près qu’à Toulouse, ce sont 300 à 400 tonnes qui ont explosé, contre 2 750 tonnes sur le port de la capitale libanaise.
グラフィックで解読-2001年のAZFの悲劇、弾薬爆発または核爆弾と比較して、レバノンの首都が8月4日に経験した爆発はどこにありますか？ 8月4日火曜日のベイルート港での二重爆発は、2001年9月21日のトゥールーズにあるAZF工場のそれを思い起こさせるかもしれません。どちらの場合も、硝酸アンモニウムが関与していました。トゥールーズでは、レバノンの首都の港の2,750トンに対して、300から400トンが爆発したという違いがあります。La puissance d’une explosion, c’est-à-dire l’énergie dégagée lors de la détonation, peut être mesurée en « tonnes d’équivalent TNT ». Pour estimer l’ampleur de celle de Beyrouth, on peut s’appuyer sur le ratio de 0,42 cité notamment par l’armée américaine (il s’agit du facteur d’efficacité relative du nitrate d’ammonium comparé au TNT : soit 1 tonne de nitrate d’ammonium équivaut à 0,42 tonne de TNT) et aboutir au chiffre de 1 155 tonnes d’équivalent TNT.
爆発の力、つまり爆発中に放出されるエネルギーは、「TNT相当のトン」で測定できます。ベイルートの大きさを見積もるには、特にアメリカ軍が引用している0.42の比率に依存します（これは、TNTと比較した硝酸アンモニウムの相対的効率係数です。 1トンの硝酸アンモニウムは0.42トンのTNTに相当し、1,155トンのTNTに相当します。
Mais comme on ne connaît ni l’âge ni l’état exact des quantités qui étaient stockées, des chercheurs en explosions et dynamiques de souffle de l’université de Sheffield (Royaume-Uni) ont préféré établir une fourchette, estimant que l’explosion sur le port de Beyrouth a libéré « entre 1 000 et 1 500 tonnes » d’équivalent TNT.
しかし、保存された数量の年齢や正確な状態がわからないため、シェフィールド大学（イギリス）の爆発および爆風力学の研究者は、範囲を確立することを好んでおり、爆発はベイルートの港でTNT相当の「1,000から1,500トンの間」をリリースしました。
C’est une des explosions accidentelles parmi les plus puissantes jamais enregistrées depuis celle d’Halifax (Canada), le 6 décembre 1917, lorsqu’un navire norvégien était entré en collision avec un cargo français chargé de munitions. La détonation avait produit 2 900 tonnes d’équivalent TNT. L’explosion de Beyrouth reste dix fois moins forte que celle de la bombe atomique larguée par l’armée américaine sur Hiroshima (Japon), le 6 août 1945, lors de la seconde guerre mondiale.
これは、ノルウェーの船が弾薬を積んだフランスの貨物船と衝突した1917年12月6日のカナダのハリファックスの爆発以来記録された最も強力な偶発的爆発の1つです。爆発により、2,900トンのTNT相当物が生成された。ベイルートでの爆発は、第二次世界大戦中に1945年8月6日に広島（日本）に米軍が投下した原子爆弾の爆発よりも10倍弱いままです。
このグラフは、「TNTに相当する」トンでのさまざまな偶発的または軍事的爆発の力を表しています。
21 t天津（中国）硝酸アンモニウムなど2015年8月12日20から40 t AZF（トゥールーズ）硝酸アンモニウム2001年9月21日1 500 t 1000 inベイルート（レバノン）硝酸アンモニウム2020年8月4日2,900 tハリファックス（カナダ） ）弾薬の偶発的爆発1917年12月6日15,000トン広島（日本）爆弾1945年8月6日
出典：内務省、ニューヨークタイムズ、ロスアラモス国立研究所、カナダ政府
（＊爆発の大きさを表す図はサイトにアクセスしてご覧ください。広島の原爆の大きさを知るでしょう）
