20歳よ、もう一度

【重返20歳/MISS GRANNY】 2015/06/12公開 中国 132分
監督：レスト・チェン
出演：ヤン・ズーシャン、グア・アーレイ、チェン・ボーリン、ルハン、ワン・ダーシュン

もし夢が叶うなら
あなたは、
何になりますか？

Story：頑固なおばあちゃんモンジュンはプロのバンドを目指す孫チェンチンと大学教授の息子に甘いが、ほかの家族から疎まれるほど口うるさい。やがて、ストレスで息子の嫁が入院すると、家族会議で老人ホームへ入れられる話が持ち上がる。ショックを受け一人街でたたずむモンジュンは目にした写真館に惹きつけられる。「一番綺麗だった頃を思って」と写真を撮られると、なんと20歳の麗しき姿の自分がいた...

韓国映画「怪しい彼女」の中国版。
めずらしく地元で公開されたので観てきました。韓国版がすーっごく面白かったので中国版はどんなんかなーと。韓国版ほどアクが強くはないけれどこちらも楽しめましたが、もうちょっと毒舌さが欲しかったかな。

やはり面白さの決め手は20歳のおばあちゃんを演じる女優さんでしょうね。韓国版のシム・ウンギョンは強烈な個性と凶暴さで爆笑させてもらったけど、中国版のヤン・ズーシャンはややソフトな感じでした。この方は歌手でもあるんですね～劇中のテレサ・テンの♪つぐない（中国語）の歌声が素敵でした。

物語は全く同じ（そりゃそーだ）。でもそれ以外は中国仕様に変更されてますけれども。ただ頑固ばあさんはこちらのほうは品が良かったしあまり嫌みな感じではなかったかも。同じ設定でもそれぞれのお国柄が出ていて良かったけれど、同じ内容なのでどうしても比べてしまいますね。

やはり孫とプロデューサーはイケメンを仕込んできましたね。プロデューサーは「台北に舞う雪」のチェン・ボーリン。1作くらいしか観てないかも、、、。
そして孫役は元EXOのルハン、見たことあるな～くらいです。若いと思ってたのでお酒を飲むシーンでびっくりしたけど調べたら25歳だったとはさらに驚き。飲み方がびみょーな韓国式で斜めになってた 笑。劇中ではギターを披露、エンドロールではテーマ曲を歌ってるんですね。

やはり後半での病院のシーンは泣ける。中国版もなかなか良い出来だったと思います。ただ、あの最後のオチが無くなってたー。どんな姿で出てくるのか期待してたのにな。
その代わり、エンドロール後に、“ルハン撮影日記”というおまけが流れました。よーするにメイキング映像ってやつですね。そういえば入場者プレゼントで彼のポストカードもらったっけ。なんかオフィシャルサイトに行ったら、主演よりもルハン押しで参ったわー。

個人的には韓国版のほうが好みですね。オ・ドゥリの強烈なキャラが好きだな。何と言ってもシム・ウンギョンの演技力
それと孫は韓国版の彼のほうが好みだったりする 笑

あ、バス停の広告に「怪しい彼女」出てました。

★★★★.3

 

	20歳よ、もう一度 [DVD]
	ヤン・ズーシャン,グァ・アーレイ,チェン・ボーリン,ルハン,ワン・ダーシュン
	ポニーキャニオン

 

	20歳よ、もう一度 [Blu-ray]
	ヤン・ズーシャン,グァ・アーレイ,チェン・ボーリン,ルハン,ワン・ダーシュン
	ポニーキャニオン