人体臓器売買の噂に閣僚が言及

Mareeg Online Somalia: Selling of Human organs underway in Somaliland ‎Feb 3, 2010

　ハルゲイサ発。ソマリランド家庭問題相Faudmo Sudi Hassanが水曜（3日）言うには，ソマリランドで人体「部品」売買が行われている模様である！

　ハルゲイサの記者会見で彼女は人体の緊要な臓器の売買への懸念を示す。幾人かが捕えられ，臓器を売却するためアジア方面へ運ばれているというのだ。

　またソマリ人少女がシリアで人権侵害を―人道への，あるいはイスラムへの犯罪たるような―受けているとも。モガディシュで「盗まれた」幼児たちと，その臓器が他の人に移植されたという事件があったとされ，彼女はソマリランドの市民に人道上の危機について警告するのである。


　まあその，『外からきた連中』への恐れの出まくった話かとも取れますが（臓器略奪の被害者がモガディシュの幼児だなんて―事実であっていっこう不思議でないが，いやこれソマリランドの新聞だよね）。

　ところでなんでこんな記事をみつけたかっていいますと，Google UKでSomaliland，Japaneseで検索かけたんです。その物のついででMareeg Onlineを見たわけです。
　でもこの件：

毎日新聞　ユニセフ大使：アグネス・チャンさん、ソマリアを視察　2010年2月18日　19時27分（最終更新　2月18日　22時37分）

　がでてきませんでね。
　写真がついてましたが，いや流石ハルゲイサです。町がきれいですねえ。いやだってさアナタ，ハルゲイサといえば，夜中に女性が知人男性とそぞろ歩きできるっくらいの平和安定っぷりを示せますからね：私設動物園のライオンさんが2：ソマリランド　2008-04-07

　大臣さんのペットのライオン（※逃亡中）と出っ食わすあたりがアフリカクォリティですが。

　ところで「無政府状態の続く東アフリカ・ソマリア北西部のハルゲイサを訪れた」だそうですが毎日さん，形容句のかかり具合に注意をしたほうが宜しいかと思います。この文章だと，「無政府状態の続く」が「ハルゲイサ」にかかっているとの誤解を生じかねません。つか，そう読むのが日本語として素直だと思います。
　もちろん，意味上「ソマリア」にかかるわけですが…「東アフリカ・ソマリア北西部の」なる複合的表現の一部にだけかけるのは，構文上，無茶だと思います。

「ハルゲイサは「ソマリランド」と呼ばれる自治政府が実効支配する地域にあり」と直後にあるので，うん，文章の下手さ加減がうまく浮き出るものになっているかと。

　でまあ，うん，いまさっきの検索からして，『にほんじんがきたよー！』な話にはあまりなってそうでなくて，むしろ『早急に食糧よこさんかこらー！』な感じだったり。