以前は そのまま載せていて ちょっと読みにくかったと思いますので
前半 後半に 分けて載せることにしました
でも 時間を取られたくないので あまり 編集はしません・・・ ごめんね
もともと 「紙で読んでいただく」ように 作ったものなので・・・
送付ご希望の方は ご連絡くださいませ…
English from books 『教科書、辞書のその英語、ネイティブはもう使いません』 David A,Thayne 小池信孝
これは『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』のシリーズを書いているペアの最新版ですが…さすがに もうこれだけシリーズを重ねるとネタが尽きてきたのか、あまり目新しい観点がなくって （シリーズ４くらいからなんだかな～という感じではありましたが） 私的には2月号で取り上げた「英語でしゃべらナイト」も特集の方がお薦めでした。でもせっかくですから、中からいくつか…。一つは日本人の中には『英語には敬語がない』と思っている人が多いのか、丁寧表現が出来ない場合。たとえば 「コーヒーをいかがですか」と言うつもりで Do you want to have a cup of coffee? と言ったり、「駅はどこでしょうか」 とたずねたいのに Where is the train station? としたり、「お願いします」のつもりで Please cooperate. とすること。（正しくは それぞれ＊Would you like a cup of coffee? ＊Could you tell me the way to the train station? ＊Thank you for your understanding. ）それに、直訳してるから間違えるんだろうなあ、という点。たとえばhobby=趣味 資格=license ひとりで＝alone トイレ=restroom と思い込んでいる場合。それぞれ＊My hobby is watching movies.(「趣味は映画を見ることです」と言ってるつもり)＊I went to the movies alone.（一人で映画に行った）＊I have a license for putting on kimonos.（着付けの資格を持っています）＊How many restrooms are there in your new house?（家にトイレはいくつあるの？）とするのは 間違いで 正しくは ＊In my free time, I like watching movies. hobby というのは もっと本格的に『研究したり』する事のことなので、英語の勉強は hobby と何とか言えるけど、映画をみるだけや本を読むだけには使えません。＊I went to the movies by myself. aloneを使うのは『一人さみしく、一緒に行ってくれる人いなくって』の意味。＊I have a kimono dresser’s certificate. License は driver’s license の時などに使います。＊restroom じゃなくってbathroom をつかいます。たとえトイレとお風呂が別になっていても、またホテルなどの『おしゃれ』なところ以外、例えば居酒屋などではやはりbathroom （どう考えてもお風呂はついてないよね～と思っても）を使います。まあ興味深い本ではありますが前半で there’sや that は使わない、と言ったかと思うと後半では there’s を使うことを勧めていたり、ちょっと混乱するのでは…。人の本にケチをつけるのは良くないこととは思いながら、もう少し『統計だてて』まとめてもらうとわかりやすかったかな…と思います。っていうか一つ売れたからと言ってシリーズでいくつも出して、すべて素晴らしいとは限りませんね。でも 読むには面白い本です。ただ「うのみにしないこと」。やはり自分で実際に映画やドラマで見て聴いて確かめてください。（私は基本的には自分が聞いた事のない表現は紹介しません）もうひとつP.22の I’m sorry for you. を直すところですが、これは私は異論があって、amを feel に直す、というところが問題なのではなく、for you （あなたが）ではなくってfor it またはfor that （それ[今話していたこと]に対してsorry 残念と感じる）に直す方がいいと思います。実際に ドラマや映画でよく使われている表現です。（ドラマ“Numbers” ”Prison Break” にも使われていました。）
ＰＳ：文庫本サイズ(小さめ) もあるそうです…(セレクト編 だそうです)
前半 後半に 分けて載せることにしました
でも 時間を取られたくないので あまり 編集はしません・・・ ごめんね
もともと 「紙で読んでいただく」ように 作ったものなので・・・ 送付ご希望の方は ご連絡くださいませ…
English from books 『教科書、辞書のその英語、ネイティブはもう使いません』 David A,Thayne 小池信孝
これは『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』のシリーズを書いているペアの最新版ですが…さすがに もうこれだけシリーズを重ねるとネタが尽きてきたのか、あまり目新しい観点がなくって （シリーズ４くらいからなんだかな～という感じではありましたが） 私的には2月号で取り上げた「英語でしゃべらナイト」も特集の方がお薦めでした。でもせっかくですから、中からいくつか…。一つは日本人の中には『英語には敬語がない』と思っている人が多いのか、丁寧表現が出来ない場合。たとえば 「コーヒーをいかがですか」と言うつもりで Do you want to have a cup of coffee? と言ったり、「駅はどこでしょうか」 とたずねたいのに Where is the train station? としたり、「お願いします」のつもりで Please cooperate. とすること。（正しくは それぞれ＊Would you like a cup of coffee? ＊Could you tell me the way to the train station? ＊Thank you for your understanding. ）それに、直訳してるから間違えるんだろうなあ、という点。たとえばhobby=趣味 資格=license ひとりで＝alone トイレ=restroom と思い込んでいる場合。それぞれ＊My hobby is watching movies.(「趣味は映画を見ることです」と言ってるつもり)＊I went to the movies alone.（一人で映画に行った）＊I have a license for putting on kimonos.（着付けの資格を持っています）＊How many restrooms are there in your new house?（家にトイレはいくつあるの？）とするのは 間違いで 正しくは ＊In my free time, I like watching movies. hobby というのは もっと本格的に『研究したり』する事のことなので、英語の勉強は hobby と何とか言えるけど、映画をみるだけや本を読むだけには使えません。＊I went to the movies by myself. aloneを使うのは『一人さみしく、一緒に行ってくれる人いなくって』の意味。＊I have a kimono dresser’s certificate. License は driver’s license の時などに使います。＊restroom じゃなくってbathroom をつかいます。たとえトイレとお風呂が別になっていても、またホテルなどの『おしゃれ』なところ以外、例えば居酒屋などではやはりbathroom （どう考えてもお風呂はついてないよね～と思っても）を使います。まあ興味深い本ではありますが前半で there’sや that は使わない、と言ったかと思うと後半では there’s を使うことを勧めていたり、ちょっと混乱するのでは…。人の本にケチをつけるのは良くないこととは思いながら、もう少し『統計だてて』まとめてもらうとわかりやすかったかな…と思います。っていうか一つ売れたからと言ってシリーズでいくつも出して、すべて素晴らしいとは限りませんね。でも 読むには面白い本です。ただ「うのみにしないこと」。やはり自分で実際に映画やドラマで見て聴いて確かめてください。（私は基本的には自分が聞いた事のない表現は紹介しません）もうひとつP.22の I’m sorry for you. を直すところですが、これは私は異論があって、amを feel に直す、というところが問題なのではなく、for you （あなたが）ではなくってfor it またはfor that （それ[今話していたこと]に対してsorry 残念と感じる）に直す方がいいと思います。実際に ドラマや映画でよく使われている表現です。（ドラマ“Numbers” ”Prison Break” にも使われていました。）
ＰＳ：文庫本サイズ(小さめ) もあるそうです…(セレクト編 だそうです)
