レンタルタイトル一覧 パート２

日本ではいろんなタイトルでレンタルされている「アラーム・フォー・コブラ11」
こちらでは、それを一括してまとめてみました。
レンタルがお好きな方も、そうでない方もご参考になさってください。

パート１はこちら

＊ドイツでの放送順で掲載。

「アラーム・フォー・コブラ11」（DVD発売タイトルと同じ）→第11シリーズのスペシャル版

「アラーム・フォー・コブラ11」（DVDBOXタイトルと同じ）→第11シリーズのドラマ版
アラーム・フォー・コブラ11 ＶOL.1
アラーム・フォー・コブラ11 ＶOL.2
アラーム・フォー・コブラ11 ＶOL.3
アラーム・フォー・コブラ11 ＶOL.4
アラーム・フォー・コブラ11 ＶOL.5

「ブラック・レイド」（DVDタイトル『アラーム・フォー・コブラ11　スクランブル』）→第12シリーズのスペシャル版
（DVDBOXタイトル『アラーム・フォー・コブラ11　シーズン12』）→第12シリーズのドラマ版
ブラック・レイド
死の人体実験を阻止せよ！Cobra11 Season2(1)
裏切り者を弾刻せよ！Cobra11 Season2(2)
復讐に止めを刺せ! Cobra 11 Season2(3)
二つの心臓を死守せよ！Cobra 11 Season2(4)
最後の潜入捜査Cobra 11 Season2(5)

「HEATヒート 　無法捜査線」（ＤＶＤタイトル『HEATヒート ～無法捜査線～』）→第13シリーズスペシャル版　

「HEATヒート 　TOKYOクライシス」（ＤＶＤタイトル『HEATヒート TOKYOクライシス』）→第14シリーズスペシャル版（200回記念）

「アラーム・フォー・コブラ１１/アウトバーン・コップ　シーズン1」（動画サイト レンタル＆購入タイトル）→第21シリーズ～第22シリーズ ドラマ版（Floge304・306~315)

 

オープニングのセリフ パート2

日本版のリリースによって少しずつ違っています。（翻訳さんの違いだと思いますが）

面白いので追加掲載です。

原文　第18シリーズに変更（詳しいファンサイトさん参照）
『Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihre Gegner extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit.
Jeder Einsatz - volles Risiko
für die Männer von Cobra 11.』

原文　第19シリーズ～第24シリーズ
『Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihre Gegner extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit
volles Risiko
für die Männer von Cobra 11.』

第21シリーズ（アラーム・フォー・コブラ11/アウトバーン・コップ　シリーズ1）より
『アウトバーンを舞台に
超高速で超危険な敵に挑む
限度なき犯罪に
危険を顧みず　悪と戦う
コブラ11』

現代風な表現に変更になってました～。超～って・・・。(^◇^;)
ちなみに、高速機動警察隊になってます。

オープニングのセリフ（吹き替えバージョン）

せっかく、吹き替えのネタバレ記事を書いているので、
オープニングの吹き替え版を聞き比べてみました。

 

【スピードウェイ】　オープニングの音声収録なし。

 

「アウトバーン・コップCobraシリーズ」

声：アンドレ・フックス（中田和宏）

『スピード無制限のアウトバーン
そこはいつも地獄が待ち構えている
高速警察隊、コブラ11
今日も緊急出動する』

 

【アウトバーン・コップ】＆『アウトバーン・コップ　ALARMシリーズ』

声：トム・クラニッヒ（楠大典）

『スピード無制限のアウトバーン

そこはいつも地獄が待ち構えている

高速警察隊、コブラ11

 今日も緊急出動する』

 

【インターチェンジ】　音声収録なし

  

【マキシマム・スピード】　音声収録なし

 

「アラーム・フォー・コブラ　Spin Off」

声：フランク・トラバ－（てらそま　まさき）

『アウトバーンをかっ飛ばし

24時間市民の安全を守る事を使命に

凶悪犯罪に完全と立ち向かう

俺達はコブラ11チーム２』

 

「アウトバーン・スピード」

声：ゼミル・ゲーカーン（多田野曜平）

『アウトバーンにおこる数々の凶悪事件

高速警察隊コブラ11は24時間体制で出動し

驚異（脅威）の行動力で悪に立ち向かう

市民の安全を守る為に』

 

【ワイルド・ランナーX3】＆【ワイルド・ランナーX2】＆【ワイルド・ランナー】

【アラーム・フォー・コブラ11　スペシャル】＆【アラーム・フォー・コブラ11　スクランブル】

「アラーム・フォー・コブラ11」

「ブラック・レイド」

声：ゼミル・ゲーカーン（大塚明夫）

『アウトバーンをかっ飛ばし

24時間市民の安全を守る事を使命に

凶悪犯罪に完全と立ち向かう、

俺達はコブラ11』

 

微妙に違っていて、面白いですよね。
（ドイツ語だと同じ人が言っているのですが。(^^ゞ)

 

同じセリフを言っているのに、
こんなにも翻訳家の方が違うと違うものなんですねえ。

 

（字幕版はこちら）

オープニングのセリフ

日本版のリリースによって少しずつ違っています。（翻訳さんの違いだと思いますが）

面白いので掲載してみました。

原文(第1シリーズ～第10シリーズまで)
『Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
Ihre Gegner: Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist ihr Job.』

原文(第11シリーズ～)
『Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Einsatz heißt: volles Tempo
Ihre Gegner von heute: extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit – Jeder Einsatz volles Risiko
für die Männer von Cobra 11.“』

第3シリーズ＆第4シリーズより
『アウトバーンのスピードは殺人的だ
凶悪な犯人を追い
２４時間待機のコブラ11
使命は市民の安全』

第7シリーズより
『アウトバーンを襲う、凶悪事件の数々に
驚異の行動力（アクション）で立ち向かう
高速警察隊 コブラ11 は２４時間出動
市民を守るために』

第8シリーズ＆第9シリーズ＆第11シリーズ＆第12シリーズ＆第10シリーズより
『管轄の高速道路（アウトバーン）をふっ飛ばし
あらゆる犯罪に立ち向かう
２４時間　市民の安全を守る
それが コブラ11　』

字幕のみで掲載しましたが、吹き替えだともう少し違っている感じがします。
どれもコブラ11の雰囲気が出ているような感じ。

コブラ11は２４時間体制だったんですね。
だけど、時々週末が休みになっているような？（爆）

レンタルタイトル一覧 パート１

日本では、いろんなタイトルでレンタルされている「アラーム・フォー・コブラ11」
こちらでは、それを一括してまとめてみました。

レンタルがお好きな方も、そうでない方もご参考になさってください。

パート２はこちら

＊ドイツでの放送順に掲載。

「スピードウェイ」（DVD発売タイトルと同名）→第1シリーズのスペシャル版

（DVDBOXタイトル『アウトバーン・コップCobraシリーズ』）→第3シリーズのドラマ版
アウトバーン・コップ
Cobraシリーズ Vol.1　
Cobraシリーズ Vol.2　
Cobraシリーズ Vol.3
Cobraシリーズ Vol.4
Cobraシリーズ Vol.5

「アウトバーン・コップ」（DVD発売タイトルと同名）→第4シリーズのスペシャル版

（DVDBOXタイトル『アウトバーン・コップ　ALARMシリーズ』）→第4シリーズのドラマ版
アウトバーン・コップ　
EPISODES: HIGHWAY PANIC　アウトバーン・パニック編
EPISODES: SUPER SPEED　チェイス＆アクション編
EPISODES: GUN BATTLE　銃撃戦編
EPISODES: BIG FIRE　大爆発編

「インターチェンジ」（DVD発売タイトルと同名）→第5シリーズのスペシャル版

「ワイルド・ランナーX３」（DVD発売タイトルと同名）→第6シリーズのスペシャル版

「マキシマム・スピード」（DVD発売タイトルと同じ）→第2チームのスペシャル版

「アラーム・フォー・コブラ　Spin Off」（DVDBOXと同じ題名）→第2チームのドラマ版
Spin Off ＶOL.0
Spin Off ＶOL.1
Spin Off ＶOL.2
Spin Off ＶOL.3
Spin Off ＶOL.4

「ワイルド・ランナーX２」（DVD発売タイトルと同名）→第7シリーズのスペシャル版

「アウトバーン・スピード」（DVDBOXタイトルと同名）→第7シリーズのドラマ版
アウトバーン・スピード 1
アウトバーン・スピード 2
アウトバーン・スピード 3
アウトバーン・スピード 4
アウトバーン・スピード 5
アウトバーン・スピード 6

「ワイルド・ランナー」（DVD発売タイトルと同名）→第8シリーズのスペシャル版

（DVDBOXタイトル『アラーム・フォー・コブラ11　シーズン8』）→第8シリーズのドラマ版
ワイルド・ランナーX
死の標的 Alarm for Cobra11 Season8
狙われた証人 Alarm for Cobra11 Season8
過去からの復讐 Alarm for Cobra11 Season8
地獄からの脱出 Alarm for Cobra11 Season8

（DVDBOXタイトル『アラーム・フォー・コブラ11　シーズン9』）→第9シリーズのドラマ版
ワイルド・ランナーXX
相棒復活　ALARM FOR COBRA11 Season9　
1200キロの爆薬　ALARM FOR COBRA11 Season9　
復讐の炎　ALARM FOR COBRA11 Season9
第一容疑者　ALARM FOR COBRA11 Season9

（DVDBOXタイトル『アラーム・フォー・コブラ11　シーズン10』）→第10シリーズのドラマ版
レッドゾーン　ALARM FOR COBRA11 Season10
レッドゾーン２　ALARM FOR COBRA11 Season10
レッドゾーン３　ALARM FOR COBRA11 Season10