日本語は難しい！？

晴れの日が続いてうれしいですね(^_-)-☆

留学生クラスは小テストのやり直しをしました
「あなたの考えを書きなさい」だと書けないので、選択式にしたの。「正しいものを選びなさい」とか。
そしたらみんなできててよかった！理解してないわけではないんです☆彡
それから、漢字の読み方。「常温」「正面」「熱湯」「緑茶」など。

「緑茶」を、「ろくちゃ」と書いてる子がとても多かった。そう、聞こえるんだって。
あと、「りょ」って発音が難しいそうです。
「いらっしゃいませ」の「しゃ」も難しい。それで「いらっさいませ」になってしまう。
こういう、拗音「ようおん＝小さい　や、ゆ、よ」が苦手みたい。
　
それから、「そうなんだ」と認識を新たにしたのは☆
「･･･なんで、日本語って形容詞が活用するんですか」えっ？？？なんのこと？？？
→例：「美しい」「美しかった」って、あれですね。「かろ・かつ・く・い・い・けれ」確か中学で覚えましたよね☆彡
呪文のように唱えて覚えました、文法いろいろ。
･･･なんで、と言われましても☆彡「そうだから」としか、言いようがありません。

「例文を覚えてしまうのが一番いいですよ。」とアドバイスしたら
ある一人の子が「先生は美しい、ですか。」「えっ･･･」「美しかった、ですか」「･･･」(^_^メ)
私、なんと答えれば。英語でビューティフルは活用しない。でも、日本語では変化するの。
変化はしますけどね。と、モゴモゴしてたら、一番前のFさんが、
「先生は美しかった。今も、美しい。ではどうですか。」(^^♪ありがとうございます　光が差した思いです
「あらー、ありがとう、今も美しい、ですか」と言ったら、他の子たちが、
「それでいいと思います。」「私も賛成です。」「正しいと思います。」ありがとうありがとう。で、
「みなさん、ありがとうございます。これからもがんばります。」と言ったら、またまたみんなでうなずいてくれました(*^_^*)
なんていい子たちなんだ･･･
基本、「ですます」でしゃべるのは大丈夫。尊敬語、謙譲語、丁寧語の区別は今覚えてる。
私、担当はビジネス実務なので日本語の授業じゃないんだけど、やっぱり一番の問題は「言葉」です。
質問も、言葉についてが多い。
学生さんたち、日本語学校は卒業してきてるけど、まだまだ言葉の「壁」に四苦八苦しています。
いろいろ大変だけど、みんな、がんばれ！！


PS　次の言葉を使って短文を作りなさい
１．「どんより」→　　「わたしはうどんよりそばがすきです。」
２．「うってかわって」→　　「わたしの兄はクスリをうってかわってしまった。」
　　
･･･お兄さん(^-^;大丈夫？


(^^)/~~~