Dedeのハイスクール時代からの友人で、ジャーナリストでアーティストでもあるダイアンから、作品の展示会の案内をいただいていたので見に行くことにした。
バスを乗り継いでやっとこさたどり突いた先は、サンフランシスコのダウンタウンからかなり離れたところにある小さな喫茶店。そこには彼女が日本滞在中に習っていたという書道、抽象画など数点が展示されていた。
(「たのもう、アメリカ。」p.281もあわせてご覧くださいまし。)
作品名「kokoro」。
ふたつの違う「心」が力強いタッチで描かれている。($600)高いんだろうか安いんだろうか？
Dedeの紹介で私がはじめてマイケルさんに会った2003年、彼は7年間の日本駐在を終えてアメリカに帰国したばかりで、まさにこの本を執筆し始めたところだった。私はその最初の頃、資料の翻訳をちょこっとだけお手伝いしたいきさつがある。その本がついにこうして発売されたことに、少し感動。早速取り寄せてみよう。
日本でも早く翻訳本が出ればいいのに。
バスを乗り継いでやっとこさたどり突いた先は、サンフランシスコのダウンタウンからかなり離れたところにある小さな喫茶店。そこには彼女が日本滞在中に習っていたという書道、抽象画など数点が展示されていた。
(「たのもう、アメリカ。」p.281もあわせてご覧くださいまし。)
作品名「kokoro」。
ふたつの違う「心」が力強いタッチで描かれている。($600)高いんだろうか安いんだろうか？
Dedeの紹介で私がはじめてマイケルさんに会った2003年、彼は7年間の日本駐在を終えてアメリカに帰国したばかりで、まさにこの本を執筆し始めたところだった。私はその最初の頃、資料の翻訳をちょこっとだけお手伝いしたいきさつがある。その本がついにこうして発売されたことに、少し感動。早速取り寄せてみよう。
日本でも早く翻訳本が出ればいいのに。
ふと、今の自分の心はどっちに近いのだろうかと
考えてみました。
バランスや形は左の心が好きなのですが、
右の心が気になってしょうがないです。
何とも言えず、面白くてコメントしちゃいました。
これはとても気になる本ですね、、どんな内容ですか？又教えてね、、
まだ取り寄せてないので、今度じっくり読んで感想を書き込みますね。外国人からみると「引きこもり問題」は本当に不思議だそうです。まぁ、アメリカ人のように、すぐ銃をぶっ放すようなストレス発散手段に出ないからでしょうけど。
実は私も一冊翻訳を抱えていて、来年までという緩やかな期限をもらっているのですが、いやはやいろんな私生活上の変化も予想され自信がありません。（このへんはまたブラックからメールするでしょう…）
知り合いだから余計に、翻訳など大それたことできません。しかもこんなセンシティブな内容私には荷が重過ぎます。
テリさまはどんな翻訳を抱えていらっしゃるのでしょうか？